今校此出之曲譜及劇詞系以道光年間遏云閣曲譜為底本，并兼綜葉堂納書楹曲譜及集成曲譜和粟廬曲譜，并以南詞定律及九宮大成傳承的魏良輔聲腔格律斠理今存曲譜之錯誤之處．按此出【一枝花】、【滿江紅】、【燒夜香】、第一只及第二只的【梁州新郎】，以及第一只的【節(jié)節(jié)高】與第二只【節(jié)節(jié)高】的合頭至末句，及【尾聲】這些只曲牌，于九宮大成里都有魏良輔傳承的正確唱腔譜存世．今并取之（有些今日戲場演出或清曲又加了其他的襯字者今亦加之，以從眾，如果行腔妥，以取遏云閣的配腔為準，否則再稍理之）．而只有【懶畫眉】、兩只【桂枝香】、及第三只【梁州新郎】，與第二只的【節(jié)節(jié)高】的首句至合頭止的這幾只曲牌系今須校正之對象使不合魏氏腔格處皆予以斧正之．

   【懶畫眉】遏云閣全同納書楹，而葉堂并沒有在這只曲牌上動手腳，故每一個字的基腔都在魏良輔所訂的各個應(yīng)訂基腔位置上，與之完全相符．第一只【桂枝香】里『此曲』二字原本魏氏所訂基腔應(yīng)在Sol，葉堂擅改為高音 Do，但比對第二只【桂枝香】在同句同字上的『除了』二字的基腔，葉堂訂的仍是和魏氏相同的Sol，可知第一只里的『此曲』二字的基腔明顯地是葉堂即興隨口改掉的，不符【桂枝香】曲牌此二字應(yīng)有的聲腔之定格（基腔）及旋律，而第二只的『除了』兩字，葉堂沒有隨口起興隨便改掉，而存原本魏氏所訂基腔之真，遏云閣、與眾及粟廬都襲葉堂之誤．還有『新』字基腔魏氏訂在Sol，而葉堂此處擅改為Mi，但比對第二只【桂枝香】在同句同字上的『昭』字的基腔，葉堂訂的仍是和魏氏相同的Sol，可知第一只里的『新』字的基腔也很明顯地是葉堂即興隨口改掉的，不符【桂枝香】曲牌此二字應(yīng)有的聲腔之定格（基腔）及旋律，而第二只的『昭』字，葉堂沒有突生奇想改掉，而存了原本的魏氏所訂基腔之真，遏云閣則發(fā)現(xiàn)了葉堂之誤．并沒有依從納書楹葉堂亂改的腔．與眾、粟廬曲譜從葉堂亂改之腔，故亦誤．所以遏云閣曲譜還比較正確可??；『愁』字陽平聲，行腔不佳，太低，聽如上聲字『丑』之腔．

   第三只【梁州新郎換頭】里的『南軒』，遏云閣之基腔有誤，反而葉堂遵魏氏所訂基腔格律沒有亂改掉．但反而與眾、粟廬從遏云閣而致誤；『面』為去聲字且非襯字，葉堂行腔在陰平聲基腔位置上，唱成陰平聲了，后生各譜從葉堂而誤；『云』基腔應(yīng)訂Mi，葉堂擅改至Sol，各譜皆襲其誤；『從』基腔應(yīng)訂Re，葉堂擅改至Sol，各譜皆襲其誤；『湯』字為陰平聲字，上一字『蘭』為陽平聲字，葉堂一律訂成低音La，任何一個稍明陰陽八聲與行腔關(guān)系的，都會知道恐怕有錯吧，怎么陽平聲字和陰平聲可以配同樣的音，〔但明白基腔的話，真是可以有這種情形，這是若有曲牌的上一字的基腔比下一字的基腔高小三度時，但此處不是〕這樣一來，不就唱不準字音了嗎，即使光注重把行腔打造的光鮮亮麗，唱法漂亮，口法是如何的好的一些主腔派的昆歌調(diào)腔師（調(diào)是如調(diào)酒師的調(diào)字一樣的解釋）〔一例：王正來〕，但如果忘了葉堂所宗的徐大椿在《樂府傳聲》里把“正音”擺在“口法”之前，音都不分陰陽唱配譜成一樣，則如果還襲錯而只是把口法唱的更加婉轉(zhuǎn)流俐，那不就像他們的始祖葉堂把基腔亂改，把原有的曲牌變成一首變調(diào)的曲牌，葉派唱口也是把昆歌唱的華麗起伏跌宕，但卻不是在唱昆曲，而是昆曲風的自創(chuàng)曲而已，像王正來的自度曲也不是真正昆曲，和葉堂一樣只是華麗的昆歌而已，原曲牌的聲腔格律未明，所以弊同葉堂．所以后世宗葉堂的，不論是把葉堂納書楹曲譜交給家班的曲師去編遏云閣曲譜的王錫純（還好曲師李秀云還有些專業(yè)曲師的良心，沒有完全聽主人的指示，把葉堂納書楹全部照抄，還是有不少還依從魏氏的腔格），或號葉堂第幾代傳人，不明昆曲造腔之理，若連只從曲譜之表面，對于葉堂的陰陽八聲都錯誤百出都沒有能力分辨的話．只能嘆昆曲衰世而無奈了．而自此可以看出像李斗《揚州畫舫錄》里的吹捧葉堂『四聲陰陽，毫厘不差』．己有資格可以成為昆曲史上最大笑話，不過此處雖遏云閣及粟廬襲之，而集成劉富梁即發(fā)現(xiàn)葉堂陰陽八聲之誤，把『湯』改配成Do，那就正確了；『院』為去聲字，葉堂配陰平聲位上了，遏云閣、粟廬襲之俱誤，集成己改正；『黃昏』基腔在Do，葉堂擅移低音La，遏譜及粟廬俱沿之而皆誤，集成己改正；其他比對前兩只九宮大成譜例而收于本曲譜內(nèi)的『金縷唱』三字、『巘』字』『幾』字，也可以看出這些字的葉譜及諸譜之有誤處，今皆為正之．

   第二只的【節(jié)節(jié)高】的去聲字『下』字不是襯字，且又在板上（板上的字的配腔尤其重要，決不可舛律，因為板上的音是曲牌骨干音，即基腔中的骨干），葉堂譜在陰平聲位上，各譜俱襲誤未審；『開』基腔在La，葉堂擅移至Re；『重歡』二字，上一字為陽平聲，次一字為陰平聲，但葉堂配的正腔〔指不含連綴音〕都是Mi，顯然也是一個明顯陰陽不分，四聲不別的葉堂所常犯的毛病，但各譜俱照抄而沒有分辨出這種陰陽八聲的錯誤．『宮里把笙』四字，則是李秀云憑專業(yè)判斷葉堂的亂移基腔，而予以依魏良輔昆腔之聲腔格律改回正確腔之例；粟廬從之，但集成及王季烈的與眾曲譜照抄納書楹反而承誤．（劉有恒,臺北出版,集粹曲譜,今譯為簡體字版）
(戲劇研究——國內(nèi)第一家戲劇研究學術(shù)網(wǎng)站)