拍馬屁”與“下馬威
拍馬屁”與“下馬威前者用于諷刺不顧客觀實(shí)際,專門諂媚奉承、討好別人的行為;后者指一開頭就向?qū)Ψ斤@示威力。 拍馬屁,最早出現(xiàn)在清·韓邦慶《海上花列傳》:“還有朋友哚拍馬屁鬼討好,連忙搭俚買好仔家生送得去鋪房間。” “拍馬屁”的來歷說法不一。一說是元代蒙古人習(xí)慣,兩人牽馬相遇,要在對(duì)方馬屁股上拍一下,表示尊敬。 二是蒙古族好騎手遇到烈性馬便拍拍馬屁股,使馬感到舒服,隨即乘勢(shì)躍身上馬,縱馬而去。 三是蒙古人愛馬,如果馬肥,兩股必然隆起,所以見到駿馬,總喜歡拍著馬屁股稱贊一番。 四是蒙古族百姓人家都擁有幾匹馬,以解決行路、運(yùn)輸,牧民以養(yǎng)得駿馬為榮。人們牽著馬相遇時(shí),常要拍拍對(duì)方馬的屁股,摸摸馬膘如何,隨口夸上幾聲“好馬”,以博得馬主人的歡心。起初,人們實(shí)事求是,好馬說好,可是相沿很久以后,有的人不管別人的馬好壞、強(qiáng)弱,都一味地只說奉承話,把劣馬也說成是好馬了。 五是認(rèn)為蒙古是馬上得天下的民族,元朝官員大多是武將出身,馬往往是一個(gè)將領(lǐng)權(quán)力、身份、地位的象征,下級(jí)對(duì)上司最好的贊美,就是拍拍他的馬、夸他的馬好。逐漸人們就把對(duì)上司的奉承稱為“拍馬”。這是因?yàn)榭滟澋脑捠遣灰粯拥?,而拍馬的動(dòng)作是一樣的。 后蒙古入主中原,建立元帝國,建起元大都,他們的文化也就逐漸滲透到漢文化中,“拍馬屁”一詞就流傳下來。 這五種說法那一種比較真實(shí)呢?一、三說法應(yīng)該是后人杜撰出來的,第二種說法我們?cè)诠叛b劇中好像看到相似的動(dòng)作,但拍一下馬的屁股馬就感到舒服,聯(lián)系現(xiàn)在“拍馬屁”的意思,第四和五種說法與事實(shí)相近, 幽默的說法是,從前,塞外有個(gè)財(cái)主,買匹好嗎,非常高興。就請(qǐng)自己三個(gè)女婿來喝酒。酒過三巡,財(cái)主牽出寶馬,讓三個(gè)女婿作詩來贊美這匹駿馬。三個(gè)女婿為了討好老丈人的歡心,搜腸刮肚,尋覓佳句。大女婿朗聲道:“水面置金針,丈人騎馬到陰山。來去數(shù)白里,金針尚未沉。”財(cái)主連連稱好。二女婿念道:“火上放鵝毛,丈人騎馬到余姚,來去數(shù)千里,鵝毛未被燎。”財(cái)主大喜。三女婿天智愚鈍,急得不知說什么才好,雙手在寶馬的屁股上只拍,寶馬被拍得不耐煩了,放了個(gè)屁。三女婿靈機(jī)一動(dòng):“馬兒放個(gè)屁,丈人騎馬去會(huì)稽,來去數(shù)萬里,屁門還未閉。”老財(cái)主哭笑不得。 一本書叫《馬屁大觀》,選注者從“二十四史”、《資治通鑒》、《續(xù)資治通鑒》、諸子、筆記小說等近百部古籍中選取關(guān)于“拍馬屁”的材料數(shù)百則。 日本東京,有兩個(gè)年輕人把“拍馬屁”變成了職業(yè),以此謀生。而且他們的生意越做越火,服務(wù)對(duì)象說:“雖然聽?zhēng)拙涔ЬS話要交錢,但我仍然很高興。” “下馬威”語出《漢書·敘傳》:“畏其下車作威,吏民竦息。”班固在為祖先作傳記時(shí),記敘伯祖父班伯因定襄時(shí)局混亂,而自請(qǐng)擔(dān)任定襄太守,定襄豪門大戶“畏其下車作威,吏民竦息”。意思就是說他們擔(dān)心班伯初到任時(shí)要對(duì)下屬顯示威風(fēng),所以有所收斂。這里的下車,并非指從車上下來的動(dòng)作,而是指官員初到任。 古人常用下馬、下車表示官員到任,所以后來“下車作威”便被“下馬威”代替。加之“下馬威”讀來順口,意思簡(jiǎn)約明白,便廣為流傳。 “下馬威”原不是第一次見面就給人出難題的意思,而是指官吏初到任時(shí),借故嚴(yán)厲處分下屬,以顯示威風(fēng)。后來隨著詞語的轉(zhuǎn)變,“下馬威”泛指“一開始就向?qū)Ψ斤@示自己的威力”的意思。如清代李漁《蜃中樓·抗姻》:“取家法過來,待我賞他個(gè)下馬威。”而“拍馬屁”最初也是對(duì)馬的贊美或者對(duì)人的尊敬。 |
|