（作者：易速利）
意大利天主教耶穌會(huì)傳教士利瑪竇(Matteo Ricci)1610年去世，他安葬在北京。400年后，華盛頓的美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館內(nèi)仍然有不少人在談?wù)撍掝}圍繞著一幅中文版的世界地圖。上個(gè)星期二（1月12日），圖書館舉辦了一個(gè)小型新聞發(fā)布會(huì)，從副館長(zhǎng)迪安娜·馬庫(kù)姆（Deanna Marcum）、英國(guó)古地圖專家丹尼爾·克勞奇（DanielCrouch）一直到中國(guó)駐美國(guó)大使館文化處的一秘張?bào)w斌，大家對(duì)這幅地圖都給予極高的評(píng)價(jià)，出現(xiàn)最多的贊譽(yù)是“地圖業(yè)的黑郁金香”。

  我臨時(shí)接到這個(gè)采訪任務(wù)，沒時(shí)間作什么準(zhǔn)備，拿著設(shè)備就到了國(guó)會(huì)圖書館。新聞發(fā)布會(huì)為記者準(zhǔn)備了一套資料，我只能利用開場(chǎng)前的大約20分鐘時(shí)間熟悉一下。文字材料上說(shuō)，這幅地圖是1602年利瑪竇在北京為明朝萬(wàn)歷皇帝繪制的中文世界地圖。會(huì)上的幾位發(fā)言者除了反復(fù)引用“黑郁金香”的說(shuō)法以外，提到最多的是地圖的布局：利瑪竇將中國(guó)放在世界的中心。“黑郁金香”加上“中國(guó)在世界的中心”，我的胃口被吊得很高。到了國(guó)會(huì)圖書館二樓的展廳、看過(guò)實(shí)際的利瑪竇地圖以后我才知道，他們說(shuō)的就是著名的《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》。

   地圖幅面相當(dāng)大，長(zhǎng)度達(dá)到3.66米，高度為1.52米，“坤輿萬(wàn)國(guó)全圖”六個(gè)字印在右上方。它拆開到六張宣紙上，明朝那時(shí)候由可折疊的屏風(fēng)懸掛，這樣的設(shè)計(jì)主要是為了展示、儲(chǔ)存、搬運(yùn)的方便。

   毫無(wú)疑問(wèn)，地圖的價(jià)值堪比黑郁金香。保存較好的利瑪竇地圖世界上只有兩幅，這是其中之一。去年10月，美國(guó)James FordBell基金會(huì)以100萬(wàn)美元的價(jià)格從一位日本收藏家手中收購(gòu)，《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》成為世界上賣價(jià)第二高的地圖。世界上最貴的地圖是德國(guó)地圖學(xué)家馬丁·瓦爾德澤米勒(MartinWaldseemuller) 1507年繪制的的世界地圖。2001年，美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館投入1000萬(wàn)美元才買到手。

   兩張地圖目前陳列在國(guó)會(huì)圖書館的同一個(gè)展室，它們之間有一個(gè)聯(lián)系很有趣。瓦爾德澤米勒地圖在歷史上第一次標(biāo)注出美洲，利瑪竇地圖在歷史第一次用中文標(biāo)注出美洲。400年前的中文世界地圖上，古巴的譯名就已經(jīng)叫古巴，從未變過(guò)。加拿大也是如此，但佛羅里達(dá)卻是很奇怪的名字。利瑪竇在地圖上還簡(jiǎn)潔地描述了發(fā)現(xiàn)美洲的過(guò)程，“過(guò)去沒人知道還有北美或者南美這些地方，但100年前，歐洲人航行到了海岸邊，就這樣發(fā)現(xiàn)了它們。”

   興奮之余，我卻不免失望，中國(guó)怎么就在世界的中心了？從布局來(lái)看，利瑪竇地圖跟我們中學(xué)地理教材中的世界地圖非常相似。我告訴倫敦來(lái)的英國(guó)古地圖專家丹尼爾·克勞奇，這幅地圖價(jià)值連城，不過(guò)其布局在中國(guó)人眼里可能沒有太多特殊之處。他說(shuō)，在西方人眼里，類似的安排非常打眼。歐洲人制定的制圖標(biāo)準(zhǔn)為“左西右東，上北下南”，中國(guó)在世界的東方，所以應(yīng)該在地圖非常靠右的地方，歐洲、非洲大陸才處在中心。從歷史考證看，利瑪竇應(yīng)該是第一個(gè)將中國(guó)放在靠中間位置的制圖者。我說(shuō)到中國(guó)通行的地理教材里也是這么個(gè)格局。克勞奇認(rèn)為，這很可能是利瑪竇留下的傳統(tǒng)。利瑪竇地圖在中國(guó)問(wèn)世以后，很快傳到了日本。日本出版的世界地圖也是相似的格局。

    “地圖嘛，地球儀你剖開，從哪兒剖都可以。對(duì)不對(duì)？但當(dāng)時(shí)他這么畫呢真的是一個(gè)很聰明的做法。中國(guó)，中國(guó)，你是中央之帝國(guó)嘛。”參加新聞發(fā)布會(huì)的中國(guó)外交官?gòu)報(bào)w斌對(duì)利瑪竇的創(chuàng)舉非常欣賞。中國(guó)官員在美國(guó)以特別謹(jǐn)慎著稱，面對(duì)他們的時(shí)候，我偶爾有些奇怪的感覺。不是我擔(dān)心采訪他們會(huì)有什么后果，而是他們擔(dān)心被我采訪以后會(huì)有什么后果。張先生接到圖書館公關(guān)人員轉(zhuǎn)告的采訪要求以后，明顯表現(xiàn)出猶豫。預(yù)料之中。我說(shuō)問(wèn)題大概就跟利瑪竇有關(guān)，你當(dāng)然只需要按你自己的想法回答。他回答得非常好。在地圖以外，他還聊到利瑪竇對(duì)開封的貢獻(xiàn)。任職中國(guó)駐美國(guó)大使館以前，張先生一直擔(dān)任開封市外辦的主任。歷史上，猶太人曾經(jīng)長(zhǎng)時(shí)間在開封定居，繁衍生息，他們還建有自己的教堂。利瑪竇第一個(gè)告訴西方世界，中國(guó)腹地的開封生活著猶太人。

   利瑪竇是不是一個(gè)出色的外交官？張?bào)w斌認(rèn)同他的外交才華，“我想肯定的，至少公關(guān)非常了不起。” 克勞奇也說(shuō)到了利瑪竇的智慧和他的文化敏感性，以及對(duì)中國(guó)人心理狀態(tài)的準(zhǔn)確把握，這種把握很多時(shí)候驚人的細(xì)膩。“利瑪竇對(duì)文化差異的深刻理解，讓這幅地圖得以在中國(guó)順利傳播。”克勞奇說(shuō)。

   《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》基本上反映了當(dāng)時(shí)天主教會(huì)對(duì)世界的理解，除當(dāng)時(shí)尚未發(fā)現(xiàn)的澳洲以外，其他各大洲的定位都比較準(zhǔn)確。這幅地圖也算中外合作的產(chǎn)物，利瑪竇幫助明朝人認(rèn)識(shí)了世界的格局，明朝人幫助利瑪竇填補(bǔ)了中國(guó)周邊國(guó)家的地理細(xì)節(jié)。另外，在地圖上，利瑪竇有意加大了意大利與中國(guó)間的投影距離。原因？瑪竇不愿意讓萬(wàn)歷皇帝過(guò)于擔(dān)心，原來(lái)有那么多的外國(guó)人竟然離自己這么近。

歐美常見的世界地圖

亞洲常見的世界地圖

   地圖在華盛頓一直展出到4月份，此后將由明尼蘇達(dá)大學(xué)圖書館永久收藏。國(guó)會(huì)圖書館極少展出不屬于自己的藏品，《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》算罕見的例外。又是因?yàn)橹袊?guó)熱？副館長(zhǎng)迪安娜·馬庫(kù)姆說(shuō)，利瑪竇繪出了全世界最重要的地圖之一，它幫助我們回顧歷史，“那個(gè)時(shí)代世界上不同的地方之間互相了解很少，我們卻能夠看到中國(guó)正在發(fā)生什么。”

   我在Google上反復(fù)搜索過(guò)幾次，發(fā)現(xiàn)不同國(guó)家、不同語(yǔ)言版本的世界地圖主要只有兩種，一種是中國(guó)人習(xí)慣的將大西洋剖開、保持太平洋完整的布局；另一種做法相反，將太平洋剖開、保持大西洋的完整，歐美比較常見。各國(guó)的地圖投影方式也略有不同。在力求科學(xué)、準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上作一些合理的安排，以突出有關(guān)國(guó)家的位置，這的確在某種程度上反映了制圖者和這個(gè)國(guó)家的價(jià)值取向和文化取向。到美國(guó)的中學(xué)采訪，我不止一次撞見過(guò)以美洲大陸為中心的世界地圖，老師一般解釋說(shuō)為了教學(xué)方便才將美國(guó)放在中心。

       美洲為中心的世界地圖