古詩(shī)詞賞讀三十二　李商隱《無(wú)題》

　　其一

　相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。

　春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

　曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒。

　蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看。

　　其二

　昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫(huà)樓西畔桂堂東。
　身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。
　隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
　嗟余聽(tīng)鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類(lèi)轉(zhuǎn)蓬。

注釋?zhuān)?br>  1．無(wú)題：唐代以來(lái)，有的詩(shī)人不愿意標(biāo)出能夠表示主題的題目時(shí)，常用“
無(wú)題”作詩(shī)的標(biāo)題。
  2．絲方盡：絲，與“思”是諧音字，“絲方盡”意思是除非死了，思念才
會(huì)結(jié)束。
  3．淚始干：淚，指燃燒時(shí)的蠟燭油，這里取雙關(guān)義，指相思的眼淚。
  4．曉鏡：早晨梳妝照鏡子；云鬢：女子多而美的頭發(fā)，這里比喻青春年華。
  5．蓬山：蓬萊山，傳說(shuō)中海上仙山，比喻被懷念者住的地方。
  6．青鳥(niǎo)：神話中為西王母?jìng)鬟f音訊的信使。

譯文：

　　見(jiàn)面的機(jī)會(huì)真是難得，分別時(shí)也難舍難分，況且又兼東風(fēng)將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。春蠶結(jié)繭到死時(shí)絲才吐完，蠟燭要燃完成灰時(shí)像淚一樣的蠟油才能滴干。女方早晨妝扮照鏡，只擔(dān)憂豐盛如云的鬢發(fā)改變顏色，青春的容顏消失。男子晚上長(zhǎng)吟不寐，必然感到冷月侵人。對(duì)方的住處就在不遠(yuǎn)的蓬萊山，卻無(wú)路可通，可望而不可即。希望有青鳥(niǎo)一樣的使者殷勤地為我去探看情人，來(lái)往傳遞消息。

　　李商隱（約812年或813年—約858年），字義山，號(hào)玉溪生，祖籍懷州河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)市），生于河南滎陽(yáng)（今河南滎陽(yáng)市），漢族。晚唐著名詩(shī)人，有七律圣手之稱(chēng)。他詩(shī)作文學(xué)價(jià)值很高，他和杜牧合稱(chēng)“小李杜”，與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”，與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且都在家族里排行16，故并稱(chēng)為三十六體。在《唐詩(shī)三百首》中，李商隱的詩(shī)作有22首被收錄，位列第4。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，為人傳誦。但過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家都愛(ài)西昆好，只恨無(wú)人作鄭箋”之誚。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)滎陽(yáng)。

   　李商隱在晚唐詩(shī)壇中是造詣最深的詩(shī)人，他的詩(shī)歌獨(dú)樹(shù)一幟，自成流派，不僅為詩(shī)人自己在晚唐詩(shī)壇上贏得了“晚唐獨(dú)步”的領(lǐng)先地位，也使他在中國(guó)詩(shī)歌史上贏得了較高的聲譽(yù)，同時(shí)更影響了詩(shī)人之后的宋、元、明、清幾代詩(shī)壇。標(biāo)志了晚唐詩(shī)歌的最高成就。

　　李商隱一生做了很多無(wú)題詩(shī)，這一首《無(wú)題》這是一首感情深摯、纏綿委婉的詠嘆忠貞愛(ài)情的詩(shī)篇。情真意切而有含蓄蘊(yùn)藉地寫(xiě)出了濃郁的離別之狠和纏綿的相思之苦。“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”體現(xiàn)了愛(ài)情的堅(jiān)貞，意境新奇，是為雋永，已成千古傳誦的名句。

　　李商隱的這首《無(wú)題》，全以首句相見(jiàn)時(shí)難別亦難“別”字為通篇主眼。江淹《別賦》說(shuō)：“黯然銷(xiāo)魂者，唯別而已矣！”他以此同領(lǐng)起一篇驚心動(dòng)魄而又美麗的賦；而“黯然”二字，也正是李商隱此詩(shī)所表達(dá)的整個(gè)情懷與氣氛。
　　樂(lè)聚恨別，人之常情：離亭分首，河橋?yàn)I，——這是古代所常見(jiàn)描敘的情景。相見(jiàn)難，難想見(jiàn)，為這次的相見(jiàn)，等待了多久？渴望了多久?幻想了多久？記得才剛剛分別為什么卻如隔了三秋？彼此注視的柔情還停留在眼中，彼此相聞的氣息還彌漫在鼻間，彼此纏綿的呢喃還縈繞在耳畔，彼此熱戀的真摯還回旋在唇吻之間，可是不見(jiàn)了心愛(ài)的人世界是如此空洞蒼白。多想與那人形影不離，多想與那人耳磨廝鬢。愛(ài)情的阻隔源于命運(yùn)的阻隔，可是即使隔著天涯海角也隔不斷彼此的思念。

    詩(shī)人在一句之中兩次使用“難”字，第二個(gè)“難”字的出現(xiàn)，因重復(fù)而造成了詩(shī)句的綿聯(lián)纖曲之勢(shì)，使相見(jiàn)無(wú)期的離別之痛因表達(dá)方式的低回婉轉(zhuǎn)而顯得分外的深沉和纏綿。

    下接一句“東風(fēng)無(wú)力百花殘”。好一個(gè)“東風(fēng)無(wú)力”，只此一句，已令人置身于“閑愁萬(wàn)種”、“如花美眷，似水流年”的痛苦而又美麗的境界中了。見(jiàn)會(huì)怎樣，相思能怎樣，相離又怎樣?東風(fēng)雖無(wú)力，也令百花殘，百花雖無(wú)力，也令東風(fēng)難，東風(fēng)若有意，莫叫百花殘，百花若有情，莫叫東風(fēng)難.兩"難"字濃縮了多少的愛(ài)怒哀愁，孤獨(dú)無(wú)助的苦戀，凄涼無(wú)依的掙扎，為盼一次重聚經(jīng)歷了多少曲折，暮春時(shí)節(jié)百花也正紛紛凋零，難道愛(ài)情在世俗面前也會(huì)如百花一般嗎？
　　此句所詠者，固非傷別適逢春晚的這一層淺意，而實(shí)為身世遭逢、人生命運(yùn)的深深嘆惋。得此一句，乃見(jiàn)筆調(diào)風(fēng)流，神情燕婉，令誦者不禁為之擊節(jié)嗟賞。

    “東風(fēng)無(wú)力百花殘”一句，既寫(xiě)自然環(huán)境，也是抒情者心境的反映，物我交融，心靈與自然取得了精微的契合。這種借景物反映人的境遇和感情的描寫(xiě)，在李商隱的筆底是常見(jiàn)的。例如《夜雨寄北》的前兩句：“君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。”次句不僅象征詩(shī)人留滯巴蜀，而且反映了客子離人的百無(wú)聊賴(lài)，同“東風(fēng)無(wú)力百花殘”一樣是寓情于景的抒情方式。

    一到頷聯(lián)　‘春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。’筆力所聚，精彩愈顯。

　　就算如蠶吐盡絲死去，也不會(huì)減低對(duì)他的情思，就算如蠟炬將淚流盡成灰也不會(huì)消失對(duì)她的相思，愛(ài)情重于生命，愛(ài)情又超越了生命.

　　這首詩(shī)中廣為傳誦的"春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干"一句不就是相愛(ài)著的男女對(duì)愛(ài)情的表白嗎？春蠶那潔白柔韌的曲線不就是她伶娉裊娜的倩影嗎？也不正是她純潔而柔韌的愛(ài)情內(nèi)質(zhì)嗎？蠟燭那剛直筆挺的軀體，殞身不恤的個(gè)性，不就是他風(fēng)骨凜然的愛(ài)情象征嗎？陰柔與陽(yáng)剛,優(yōu)美與壯美，匯成一條河流最后流向蓬萊仙境，滿(mǎn)懷希望的詩(shī)句恰恰寫(xiě)出了徹底絕望的心態(tài),詩(shī)篇所表現(xiàn)的相思苦痛,濃郁的悲劇氣氛綿延不絕，使它成為愛(ài)情的絕唱。

　　上句情在纏綿，下句語(yǔ)歸沉痛，合則兩美，老杜嘗說(shuō)：“筆落驚風(fēng)雨，詩(shī)成泣鬼神。”本篇此聯(lián)可以當(dāng)之無(wú)愧了。

    看頸聯(lián)：曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒。 曉?shī)y對(duì)鏡，撫鬢自傷，女為誰(shuí)容？一個(gè)“改”字，從詩(shī)的工巧而言是千錘百煉而后成，從情的深摯而看是千回百轉(zhuǎn)而后得。青春不再，逝水常東，怎能不悄然心驚，而唯恐容華有絲毫之退減？此一字，千金不易。想他一定會(huì)夜夜重上高樓，獨(dú)自呤詩(shī)，那清冷的月光是否會(huì)凍壞了他的身體？

　　本篇的結(jié)聯(lián)‘蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看。’意致婉曲。那冰涼的露水是否會(huì)打濕他的衣衫，就讓那青鳥(niǎo)帶去我的問(wèn)候她的思念，為她送去一些溫暖。這是多么真摯，又多么無(wú)奈的愛(ài)情，在現(xiàn)實(shí)中不可能實(shí)現(xiàn)的理想只能寄托于虛幻的神靈。

　　蓬山，海上三神山也，自來(lái)以為可望而不可即之地，李商隱自己在另一首《無(wú)題》中亦言：“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)”。而此處偏偏卻說(shuō)：蓬山此去無(wú)多路。真耶？假耶？其答案在下一句已然自獻(xiàn)分明：青鳥(niǎo)殷勤為探看。試遣青鳥(niǎo)，前往一探如何？

　　青鳥(niǎo)，是西王母跟前的“信使”，專(zhuān)為她傳遞音訊。只此即可證明：有青鳥(niǎo)可供遣使的，當(dāng)然是一位女性。李商隱的這首詩(shī)，通篇的詞意，都是為她而設(shè)身代言的。

    這首詩(shī)，從頭至尾都融鑄著痛苦、失望而又纏綿、執(zhí)著的感情，詩(shī)中每一聯(lián)都是這種感情狀態(tài)的反映，但是各聯(lián)的具體意境又彼此有別。愛(ài)情，成了商隱詩(shī)中最重要的主題，而愛(ài)情的難以實(shí)現(xiàn)更增添了讀者對(duì)商隱一生悲苦命運(yùn)的同情。他詩(shī)中那些極富個(gè)性特征的意象群：紅燭，冷月，夕陽(yáng)，金井，玉珮，丁香，翡翠，孤鴻，黃葉等等無(wú)不遍染悲色，冷中凝香，在一片岑寂中顯出愛(ài)情境域的婆娑朦朧，窈窈靄靄，如月色黃昏暗香浮動(dòng)，令后世讀者玩味無(wú)窮......

　相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。

　春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

　曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒。

　蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看。