電影《孔子》終于發(fā)布了它的主題曲《幽蘭操》,是王菲演唱的。
最是恰當(dāng)不過的,我想。
最早的《幽蘭操》便是孔子所作。當(dāng)年孔子由魏至魯,途經(jīng)一處山谷長滿了幽蘭,不禁感慨萬千,告訴弟子蘭有王者之香,并停車操琴,即興奏了一曲《幽蘭操》,以表贊頌之意。然而可惜的是,傳說雖有,終究沒有傳下,成為歷史長河中的絕響??墒切疫\的是,唐代大詩人韓愈仰慕孔圣人君子之風(fēng),仿《詩經(jīng)》體式作了一首《幽蘭操》,傳到今日。詩云:
蘭之猗猗,揚揚其香。不采而佩,于蘭何傷。
今天之旋,其曷為然。我行四方,以日以年。
雪霜貿(mào)貿(mào),薺麥之茂。子如不傷,我不爾覯。
薺麥之茂,薺麥有之。君子之傷,君子之守。
可是,主題曲《幽蘭操》并不是完全是這首詩,而是被改編了。改變后的歌詞是這樣的:
蘭之猗猗,揚揚其香。 眾香拱之,幽幽其芳。
不采而佩,于蘭何傷? 以日以年,我行四方。
文王夢熊,渭水泱泱。 采而佩之,奕奕清芳。
雪霜茂茂,蕾蕾于冬, 君子之守,子孫之昌。
雖然改完之后通俗了許多,可是意境也跌落了。網(wǎng)上有人評論“幽蘭變成了牡丹”,那是偏激了。可是改變后的歌詞依舊有不足之處,舉一個最簡單的例子,“不采而佩,于蘭何傷?”這可以看做是幽蘭的自語,也可以看做是韓愈對孔子的贊美。是說蘭不被人采摘了佩戴在身上,是沒有關(guān)系的(于蘭何傷)。但是后來又有“文王夢熊,渭水泱泱”,文王夢熊是怎么了?在渭河邊找到了姜子牙啊。而姜子牙是特地在渭河旁用直鉤“釣”周文王。前后矛盾啊。
江山風(fēng)月主人收藏按:除用典不當(dāng)外,改后的幽蘭操與孔子、韓愈之詩意境比較:
《全唐詩》[卷336](韓愈詩集卷一)所載:“「琴操十首。猗蘭操」韓愈(孔子傷不逢時作。古琴操云:習(xí)習(xí)谷風(fēng),以陰以雨。之子于歸,遠(yuǎn)送于野。何彼蒼天,不得其所。逍遙九州,無有定處。世人暗蔽,不知賢者。年紀(jì)逝邁,一身將老)蘭之猗猗,揚揚其香。不采而佩,于蘭何傷。今天之旋,其曷為然。我行四方,以日以年。雪霜貿(mào)貿(mào),薺麥之茂。子如不傷,我不爾覯。薺麥之茂,薺麥之有。君子之傷,君子之守。”