轉(zhuǎn)讓方：巨龍煤焦有限公司 （以下簡稱“甲方”）

法定代表人：蘆巨萬 

身份證號碼：

居住地：山西省太原市古交縣

聯(lián)系方式：13834669744  13643516333

受讓方：薛浩蕩（以下簡稱“乙方”）

身份證號碼：14233119740216053

居住地：山西省呂梁市離石區(qū)第一小學(xué)

聯(lián)系方式：13734157626

簽約地點： 本合同由甲方和乙方于2008 年 9月23 日在離石訂立。

甲、乙雙方經(jīng)過充分協(xié)商，按照國家有關(guān)產(chǎn)權(quán)交易的政策、法規(guī)，本著公開、公平、公正的原則，就甲方向乙方轉(zhuǎn)讓建設(shè)中的兩座煤礦企業(yè)產(chǎn)權(quán)的有關(guān)事宜達成一致，簽署以下產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓合同。內(nèi)容如下：

一、轉(zhuǎn)讓方式：

甲方將自己具有獨立經(jīng)營權(quán)的在呂梁市嵐縣東村鎮(zhèn)趙朝舍村和嵐縣任家莊村所屬的兩座煤礦一次性轉(zhuǎn)讓給乙方經(jīng)營。轉(zhuǎn)讓的標(biāo)的包括煤礦所有的固定資產(chǎn)、設(shè)備和一切證照、公章和采礦許可等所有的手續(xù)。

二、     被轉(zhuǎn)讓的企業(yè)產(chǎn)權(quán)、評估情況

資產(chǎn)總額：

土地面積 ：

建筑面積 ：

機械設(shè)備： 臺／套

井田面積：兩座煤礦的井田面積共14.19平方公里，其中一個為8.19，另一個為6.3平方公里。

（資產(chǎn)明細詳見本合同附件的財產(chǎn)清單。）

三、轉(zhuǎn)讓價格

雙方商定兩座煤礦的轉(zhuǎn)讓總價格為大寫       (單位：萬元)。

四、產(chǎn)權(quán)交割及有關(guān)手續(xù)的辦理

1、本合同生效后，甲乙雙方按照轉(zhuǎn)讓產(chǎn)權(quán)資產(chǎn)清單進行交割。交割工作在本合同生效后一個月內(nèi)辦理完畢。在此期間，甲方應(yīng)保證移交財產(chǎn)的安全完整。交割過程中，雙方應(yīng)互為對方工作提供便利條件。

2．交割工作完成后，甲乙雙方簽署《資產(chǎn)交接清單》。

3．甲乙雙方持簽署后的《資產(chǎn)交接清單》和本合同，到審核機構(gòu)辦理產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓手續(xù)。

4．甲乙雙方按國家有關(guān)規(guī)定辦理相關(guān)的變更手續(xù)，所需費用由各方按國家有關(guān)規(guī)定負擔(dān)。

五、企業(yè)的債權(quán)、債務(wù)處理

1、在甲方交付乙方煤礦后（即乙方接管煤礦繼續(xù)建設(shè)起）所產(chǎn)生的一切債權(quán)、債務(wù)由乙方自行承擔(dān)，在此之前由于該煤礦所產(chǎn)生的一切債權(quán)、債務(wù)由甲方承擔(dān)。

2、在簽定本協(xié)議前甲方債權(quán)、債務(wù)由甲方行使權(quán)利，承擔(dān)義務(wù)，如因甲方的債權(quán)、債務(wù)給乙方接管后造成的損失由甲方承擔(dān)。

六、付款方式及辦法

1、本協(xié)議簽訂生效后，甲方將煤礦行政、財務(wù)、合同、公章和一切證照手續(xù)等交付乙方，乙方進駐煤礦，甲方停止生產(chǎn)經(jīng)營活動，移交所有財產(chǎn)后，乙方支付甲方轉(zhuǎn)讓費       萬元。

2、其余煤礦遺留事務(wù)，甲方應(yīng)在二個月內(nèi)處理完畢（包括工傷事故處理，當(dāng)?shù)卣?、村委?yīng)繳費、稅、利潤等），待雙方將煤礦遺留問題全部處理完畢后，乙方將剩余轉(zhuǎn)讓款給甲方全部付清。

七、違約責(zé)任

1．甲乙雙方均應(yīng)遵守本合同規(guī)定，履行各自的義務(wù)。

2．乙方應(yīng)嚴(yán)格按照合同規(guī)定的時間向甲方支付產(chǎn)權(quán)購買價款，每遲交一日應(yīng)按本合同交易資產(chǎn)總額的    %交付滯納金。

3．乙方在未交清本合同全部價款之前，不得將受讓資產(chǎn)抵押、轉(zhuǎn)讓，否則應(yīng)視為違約并按本合同交易資產(chǎn)總額的  %向甲方支付違約金。

4．甲乙雙方未能按規(guī)定期限完成產(chǎn)權(quán)交割工作，如屬非不可抗力原因所致，由違約方承擔(dān)違約責(zé)任并按本合同轉(zhuǎn)讓資產(chǎn)總額的   %向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金不足以補償對方損失的，由違約方繼續(xù)償付。

5、本協(xié)議生效后，乙方也要遵守甲方與      村委于    年   月   日簽訂的合同條款，履行甲方在其合同中的對村委的義務(wù)和責(zé)任。甲方應(yīng)當(dāng)排除在移交過程中一切干擾，為乙方進駐接煤礦創(chuàng)造良好的環(huán)境。但在甲方協(xié)作乙方與村委簽訂新的合同書后，甲方與村委原簽訂的合同效力終止。

6、甲、乙雙方如有一方不履行該協(xié)議或不能完全履行該協(xié)議，應(yīng)當(dāng)向?qū)Ψ街Ц恫簧儆诒緟f(xié)議總轉(zhuǎn)讓款二倍的違約金，實際損失大于違約金的還應(yīng)當(dāng)賠償損失。

八、合同的變更與解除

甲方或乙方如欲對合同的內(nèi)容進行變更，應(yīng)當(dāng)經(jīng)甲乙雙方再次平等協(xié)商一致，簽定合同附件。如未征的對方同意，原合同內(nèi)容繼續(xù)生效。當(dāng)發(fā)生下列情況之一時可以解除合同：

1．由于不可抗力致使不能實現(xiàn)本合同目的。

2．雙方協(xié)商同意解除合同并不因此損害國家或社會公眾利益。

九、爭議處理：

本合同發(fā)生爭議，先由雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成，任何一方可通過法律途徑解決。

十、其他約定

1．本合同中所用的時間概念“日”，除指明為工作日外，均為日歷日。

2．本合同使用的計量貨幣為“人民幣”。

十一、本合同正本一式叁份，各具同等法律效力，雙方各執(zhí)壹份，公公證處留存壹份。

十二、本合同在甲乙雙方簽字后正式生效。

出 讓 方（蓋章）             受 讓 方（蓋章）

法定代表人（簽章）           法定代表人（簽章）

2008年9月21日制