|
原作者: Oliver Lutz Radtke 原文 ecco寫(xiě)的簡(jiǎn)介 一名工作在新加坡的德國(guó)青年，面對(duì)我們身邊那些熟視無(wú)睹的Chinglish，硬是不辭辛苦地拾掇起來(lái)，或立此存照，或分門(mén)別類，同時(shí)還要給出改正的建議。這兩年下來(lái)，他不光是自己建立了一個(gè)專門(mén)的博客，最近一家出版社更是幫他印了這本集子，\"Chinglish - Found in Translation\"，正放在亞馬遜網(wǎng)站上出售。 中文：請(qǐng)勿忘隨身物品 英文：Don‘t forget to carry your thing. （英文翻譯過(guò)來(lái)是“不要忘記帶上你“那話兒”）
中文：足下留情，小草常青 英文：Your careful step keeps tiny grass variably green (譯：您小心的步伐會(huì)讓微小的草永遠(yuǎn)都綠）
中文：殘疾人廁所 英文：Deformed Man Toilet (譯：殘廢的廁所（Deformed有辱罵之意））
中文：存取款一體機(jī) 英文：Cash Recycling Machine (譯：現(xiàn)金回收機(jī) （recycling 指回收廢品）
中文：歡迎光臨 英文:Welcome to Presence （譯：歡迎來(lái)到出席）
中文：（無(wú)） 英文：Welcome the foreign friend come (譯：－－．．．）
中文：請(qǐng)照看好您的小孩，不要再店堂內(nèi)奔跑打鬧 英文: No Romping in the Hall (譯：大堂內(nèi)禁止嬉戲）
中文：文明整潔的環(huán)境，是一種美的享受 英文：The Cibilized and Tidy Circumstance is a kind of envioyment (譯：文明的和干凈的情況是一種環(huán)境（環(huán)境那個(gè)單詞還拼寫(xiě)錯(cuò)誤Ｙ應(yīng)該是Ｒ））
中文：先下后上，文明乘車 英文：After first under on, do riding with civility (硬譯：在第一個(gè)的下面的上面，騎馬一定要有禮貌）
中文：方便面 英文：Advantageous noodle(譯：有利的面條，Advantageous是極為冷僻的單詞）
中文：（無(wú)） 英文：Even the Santa Claus need and the deer the MASSAGE, who doesn‘t?! (硬譯：連圣誕老人都需要和鹿按摩，誰(shuí)不需要呢）
中文：隆盛星地帶 英文：Free yourself fromthe Misery of a Existence (譯：從生存的苦難中解脫吧?。ㄖС肿詺?？？））
中文：小心碰頭 英文：Caution, Overhead Hazard (譯：當(dāng)心，頭頂有災(zāi)難）
中文：小心站穩(wěn)，請(qǐng)勿奔跑 英文：Keep your legs, No Running (硬譯：保住你的腿，別跑）
中文：老人，兒童上扶梯時(shí)需有家人陪同 英文：When old man‘s child go up and hand ladder temporary need the family to accompany (譯：－－；）
中文：注意安全 英文：Caution Dander (譯：注意頭皮屑）
中文：小心壓破玻璃受傷 英文：Don‘t press the glass to get hurt (不要為了讓自己受傷而壓玻璃）
中文：小草有生命，請(qǐng)教下留情 英文: I like your smile, but unlike you put your shoes on my face(硬譯：我喜歡你的微笑，但是不喜歡你把腳放到我臉上）
中文：古建筑修繕施工，給您帶來(lái)了很多不便請(qǐng)您諒解?！∮⑽模篢he Ancient building is renovating. Excuse me for Bring trouble to you. (古建筑革新，勞駕把麻煩帶給你）
中文：如遇緊急情況請(qǐng)速撥打 英文：Meeting Critical Situation asks velocity to poke strikeing (譯：?。剑剑猓?/font>
中文：騎驢上坡騎驢，沒(méi)啦坐個(gè)好車馬，如今交通大變化，出門(mén)打的坐小巴?！∮⑽模篢he horse carriage used in ancient time is equivalent to MercedesBenz today, it ranks very high. （譯：古代的馬拉車就跟今天的奔馳一樣，非常重要?。 ?/font>
中文： 一根小火柴可以毀掉百年宮殿 英文：A small match may distroy a hundred year-old palace (譯：一場(chǎng)小比賽可以毀掉百年宮殿）
中文：夫妻肺片 英文：Man and wife lung slice （譯：男人和妻子的肺切成片）
 (待續(xù)...)
|
|
|
譯者: 
