|
如今跳槽已是一個很普遍的現(xiàn)象，原因是多種多樣的。應征者當被問及跳槽的原因時要把握住一點，那就是你要說出現(xiàn)在應聘的這個公司能為你提供原公司不能提供的方面，包括個人發(fā)展、機會、工作環(huán)境等等。 WORDS & EXPRESSIONS 基本詞匯表達 for more specialized work 為更專門的工作 for prospects of promotion 為晉升的前途 for higher responsibility 為更高層次的工作責任 for wider experience 為擴大工作經(jīng)驗 due to close-down of company 由于公司倒閉 due to expiry of employment 由于雇傭期滿 offere a more challenging opportunity 獲得了更有挑戰(zhàn)性的工作機會 sought a better job 找到了更好的工作 to look for a more challengling apportunity 找一個更有挑戰(zhàn)性的工作機會 to seek a better job 找一份更好的工作 be of no challenge 不具有挑戰(zhàn)性 promotion 升級，提升 challenging 有挑戰(zhàn)性的，要求高的 contribution 貢獻 unfortunately 不幸地，遺憾地 accumulate 積累，積聚 trouble-shooting 解決難題，解決問題 contract 合同，契約 expiry 期滿，終止 responsibility 責任，義務，職責 considerable 值得考慮的，重要的 diversified 多樣化的，多元化的 quit 離開，辭職 BASIC EXPRESSIONS 基本句型表達 【離職原因】： 【面試方】： 1）Why do you want to leave your present job and join us? 你為什么要辭去現(xiàn)在的工作來我們這里？ 2）What‘s the reason for you to leave your present job？ 你為何要辭去你現(xiàn)在的工作？ 3）For what do you decide to leave your present job？你為何要辭去你現(xiàn)在的工作？ 4）How would you evaluate your present firm? 你如何評價你現(xiàn)在的公司？（It‘s an excellent company that afforded me many fine experiences.） 5）How do you feel about leaving all of your benefits? 你對失去所有的福利怎么看？（Concerned but not panicked. ） 6）What was your reason for leaving？你為什么要離開呢？ 7）Do you enjoy your present job？你喜歡目前的工作嗎？ 8）What made you decide to change your job？什么原因使你決定換工作？ 9）I know from your resume that you are working as an administration assistant in a trading company.Why do you plan to change your job？我知道你正在一家貿(mào)易公司任職行政助理，為什么你計劃轉(zhuǎn)職？ 10）Why have you changed you job so frequently？你為什么經(jīng)常換工作？ 11）What‘s the reason why you left your previous employer？你為何要離開原來的雇主？ 【應聘方】： 1）The job is out of my major/field/specialty/domain. 我的工作不屬于我的專業(yè)范圍/專業(yè)領(lǐng)域/專業(yè)/專業(yè)領(lǐng)域。 2）I want to do a job that can offer me the opportunity for advancement. 我想找一個能給我?guī)硖嵘龣C會的工作。 3）I am looking for a more challenging opportunity. 我想找一個更具挑戰(zhàn)性的工作。 4）My former company has been bankrupt. 我原先那個公司已經(jīng)破產(chǎn)了。 5）Because that company didn?t have a good future, so I needed to consider my future. 因為那家公司沒有什么前途，所以我必需考慮我的未來。 6）My reason for leaving my present employment is that I am desirous of getting broader experience in trading. 本人離職的理由：希望在貿(mào)易方面，能獲得更廣泛的經(jīng)驗。 7）My reason for leaving the company is that I wish to get into the advertising business. 本人去職原因，是希望在廣告業(yè)方面發(fā)展。 8） I am leaving our office to be with my mother and care for my aged mother in a distant city. 我為照顧住在遠地的年老母親，而申請辭職。 9）My reason for leaving my present emplyment is simple because I see no chance of advancement. 本人離職的理由是這樣：本人深知無升遷的機會。 10）I am desirous of leaving the office in order to gain more experience in an exporter‘s office. 本人希望在出口公司能獲得更多的經(jīng)驗，故愿轉(zhuǎn)職。 11）I am desirous of leaving the employment in order to improve my position and have more responsiblility. 由于希望獲得更高的職位負更多的責任，而離開現(xiàn)職。 12）I left them a fortnight ago, owing to a disagreement with the president Mr. Lau. 由于本人與董事長劉先生意見不合，兩星期前去職。 13）I left the position with the desire of improving my position. 我為了找更高之職位，而請求去職。 14）I left the office on acount of the discontinuance of the business. 由于所服務的公司解散，只好去職。 15）I left the company because I found a full-time job after graduation. 畢業(yè)后因找到工作辭去兼職。 16）The only reason why I am leaving the present position is I want an object to better myself. 本人所準備離開目前的工作崗位，唯一理由是為謀求更高的職位。 17）Unfortunately I have had to leave my position, as my employers have been forced to liquidate their business due to the worldwide economic adversity. 很不幸地，本人不得不離職，因這一次世界性的經(jīng)濟不景氣，使我的雇主不得不結(jié)束業(yè)務。 18）The only reason why I am leaving the present position is to gain more experience in a trading office. 本人之所以離開目前的工作崗位，唯一的理由是希望能在一家貿(mào)易公司獲得更多的經(jīng)驗。 19）My reason for leaving the company is that I wish to get into the advertising business. 本人離職的原因是希望在廣告業(yè)方面有所發(fā)展。 20）I left the office on account of the discontinuance of the business. 本人離職的原因，系因該公司即將倒閉。 21）I now wish to enter an office where the work requires greater individual responsibility and judgment than here,and where there is more opportunity for advancement. 目前，本人希望進入一家可以擔負較大責任的公司，并希望能提供升遷機會。 22）I am working in a small company where further promotion is impossible.I am capable of more responsibilies，so I decided to change my job.I‘d like to find a job which is more challenging.我在一家小公司工作，所以晉級不大可能。我完全能夠承擔更多的責任，所以我決定換工作。我希望做一個更有挑戰(zhàn)性的工作。 23）I would like to have a job that is more lively than my present one.Besides，I would like to practise my English in my work.As my present employer deals with China trade only，there isn‘t much chance to speak English.因為我希望找到一份較有活力的工作。此外，我想在工作上多用英語。但我現(xiàn)時的雇主主要發(fā)展中國市場，所以很少會使用英語。 24）Because I am looking for a company that I really want to work for so that I could settle down and make a long-term contribution.因為我想找到一家理想的公司，使我能安定下來，并做出長遠的貢獻。 25）I‘m leaving the present situation just because of expiry of my employment contract. 我離開現(xiàn)職是因為工作合同期滿。 26）The work is not bad.Yet the salary is too small. 那份工作倒是不錯，不過薪水太少了。 27）To speak frankly，I did not enjoy the work very much because these was not much for me to do at my post. 坦率地說，我不是很喜歡那份工作，因為我在這個職位上沒有多少事可干。 【失業(yè)經(jīng)歷小貼士】： 在求職面試中，如果被問到以往失業(yè)的經(jīng)歷，你是否能應付自如? 電視上常用的借口--“為了得到更好的工作”，并不適用于所有人。 If you have been fired, you may be afraid that your past will come back to haunt you in your next job interview. After all, you want to impress a potential new employer, and letting them know about a major failure isn‘t that impressive. But getting fired is not automatically a deal breaker. 失敗的經(jīng)驗往往可以激勵一個人走向成功，世界上很多成功的職業(yè)者已經(jīng)證明了這一點。 So just how do you handle questions about your past? Here are a few strategies to try that might keep you on the "A list" when the interview is over. 1. Plan ahead to answer the question. 既然已經(jīng)預料到是個棘手的問題，就更要提前準備好怎樣回答。The best thing you can do is to get ready to answer questions about your experience. Prepare in advance by thinking about your negative work experience. Why were you fired? What did you learn from the experience? What did you do right, and what did you do wrong? Try to look at the situation objectively and from the employer‘s point of view, as well as your own. 總是對被解雇耿耿于懷，你就不能在面試的時候冷靜客觀地回答這個問題。而你的情緒變化，人力專家是會看出來的。 2. Don‘t volunteer the information. 盡管在面試的時候?qū)嵤虑笫欠浅Ｖ匾侨绻麤]有必要，你大可不必將失業(yè)經(jīng)歷告知招聘人員。It is acceptable - and advisable - to package the truth in a way that is most favorable to you. For example, you can say you "left the company" or briefly mention that job and move on to your next position and what you accomplished there. Keep in mind, however, that this tactic does not work in all situations. It works best if the firing was several jobs ago and you have more relevant job experience to discuss. 3. Explain the situation briefly, then focus on the positive. 如果你實在無法避開這個問題的話，你就得簡要的解釋一下。For example: "Our company went through a great deal of change in the time that I was employed, as did my department. Unfortunately, my new supervisor was in need of skills I did not possess at that time." Once you have explained why you were let go, then it‘s time to move to the positive. For example: "Since that time I have continuously updated my skills to make myself a well-rounded contributor. I have taken additional computer classes, become involved with the industry‘s trade association, and feel that this job experience made me a better candidate in the long run." 重點是要指出你在失業(yè)的經(jīng)驗中學到了什么。你在哪些方面提高了自己。This means learning from the past, but thinking about the future. 4. Stay positive, no matter what. 你被解雇可能是因為老板自身問題，也可能是被同事中傷。Even if you got the short end of the stick (受到了不公平的待遇), it is your job in the interview to stay positive and professional. 詆毀以前的公司和領(lǐng)導是非常不可取的。Again, if you are asked about your former boss and have nothing good to say, bite your tongue(忍住不說) for a minute and focus on your work and what you learned from the situation. 要記住：面試可不是你發(fā)泄對糟糕經(jīng)歷不滿的時候！ CONVERSATIONS 會話 （A=Applicant I=Interviewer） 【Dialogue 1】： I: Why do you want to apply for a position in our company? Don?t you like the present job? A: I like the job and it is similar to the position I am applying for in your company, but the salary of my present job is too low, so I decided to leave. I: Is that the only reason why you are leaving? A: No, another reason is that your operations are global, so I feel I can gain the most from working in this kind of environment. I: If you are hired, when will it be convenient for you to begin to work? A: If you like, tomorrow is ok. I: 為什么你要應聘我們公司這個職位，你不喜歡你目前這個工作嗎？ A: 我喜歡目前這個工作，而且它和我在貴公司應聘的這個職位很相似，但是我目前這份工作的薪水太低，所以我想離開。 I: 這是你想離職的唯一原因嗎？ A:不，另一個原因是因為你們公司的運作是全球化的，我覺得在這樣一個環(huán)境中工作會收獲最多。 I: 如果你被錄用，什么時候方便來本公司上班呢? A:如果你愿意，明天就可以。 【Dialogue 2】： I: I know in your resume that you have worked in your present company for 3 years, can you tell me why you want to leave your present job and join us? A: Because the job I am doing in my present company is of no challenge, but I like challenge.Your firm is a young organisation with many innovative ideas. It has been very successful in an expanding market since its establishment 10 years ago. Working for you would be exactly the sort of challenge I am looking for. I: Why do you think you are qualified for this position? A: I have excellent communication skills and I am familiar with the procedures for the last company I worked for. Besides, I am a team player and have great interpersonal skills. I: 從你的簡歷中，我知道你已經(jīng)在現(xiàn)在這個公司工作3年了，能告訴我為什么你想辭去現(xiàn)在這個工作來我們公司嗎？ A: 我離開這個公司是因為現(xiàn)在這個工作沒有挑戰(zhàn)性，但我喜歡挑戰(zhàn)。貴公司是一家具有創(chuàng)新精神的年輕公司，自創(chuàng)建10年以來，在市場拓展方面取得了巨大的成功。能為你們工作，正是我所追求的那種挑戰(zhàn)。 I: 為什么你認為你能勝任我們公司這個職位呢？ A: 我的人際交往能力很強。在我工作的上個公司，我熟練掌握了工作流程，而且我具有團隊精神和出色的人際關(guān)系技能。 【Dialogue 3】： I：Where are you employed？ A：I have been employed as a secretary at a trading company. I：What do you think of your present job？ A：Yes，I find it interesting. I：How do you get to office？ A：I go to the office by bus everyday. I：What does your work consist of exactly？ A： My main responsibility is troubleshooting between top management and the general employees. I：Would you mind working overtime at night？ A：No，often my boss requires overtime work. I：How much money are you making a month？ A：5000 yuan a month. I： Why do you plan to change your job？ A：I would like to have a job that is more lively than my present one.Besides，I would like to practise my English in my work.As my present employer deals with China trade only，there isn‘t much chance to speak English. I：Why have you changed your job so frequently？ A：My first job was in a well established company where the division of labour is very clear.I do not have much chance to enrich my experience.Then I got an opportunity to really broaden my experience with a new company that was starting up，but unfortunately，they closed their service in three months‘ time.I have worked in my present company for a considerable length of time and enjoy the job I am doing now.But I think I have accumulated enough experience to take up more challenging post in a much larger and diversified company where I could make solid contribution. I：你在哪里任職？ A：我在一家貿(mào)易工作做秘書。 I：你認為現(xiàn)在的工作怎樣？ A：是的，我發(fā)現(xiàn)它很有趣味。 I：準確的說，你的工作包括什么內(nèi)容？ A：我的主要職責是解決管理方和員工方面的問題。 I：你在意晚上加班嗎？ A：不，我老板也經(jīng)常要求加班。 I：你一個月拿多少薪水？ A：5000元/月 I：你為什么想換工作？ A：因為我希望找到一份較有活力的工作。此外，我想在工作上多用英語。但我現(xiàn)時的雇主主要發(fā)展中國市場，所以很少會使用英語。 I：你為什么經(jīng)常換工作？ A：我第一份工作是在一家制度完善及分工清楚的公司內(nèi)任職，但我認為我的接觸面太小了。后來我有機會到一家剛成立的公司，以擴展我的經(jīng)驗，不幸的是，他們 在3個月內(nèi)便倒閉了。我在現(xiàn)時的公司已工作了頗長的時間，雖然我喜歡現(xiàn)時的工作，但我認為我已積累了足夠經(jīng)驗在一家更具規(guī)模及多元化的公司內(nèi)工作，接受更 大挑戰(zhàn)及做出實質(zhì)貢獻。 【Dialogue 4】： I：What positions have you held before？ A：I have been a salesman.But now，I can do public relations. I：How many places have you worked altogether？ A：Three. I：Would you tell me the general description of your present job？ A：I am in charge of the trading department. I‘m handling in－voices，shipping bills and computing freight costs；that‘s most of the documentation. I：What time do you go to work？ A：I must be there no later than 8∶00. I：What time does the office close？ A：I quit work whenever I get finished，usually about six O‘clock. I：Does your work involve a lot of paper filling and typing？ A：No，the secretary does this.It‘s not part of my job. I：What made you decide to change your job？ A：I am working in a small company where further promotion is impossible，so I decided to change my job.I‘d like to find a job which is more challenging. I：你以前擔任過什么職務？ A：我做過銷售。但現(xiàn)在，我負責公共關(guān)系方面。 I：你一共在幾個地方供過職？ A：三個。 I：請你把目前的工作敘述一下好嗎？ A：我是公司貿(mào)易部門的主管。我管發(fā)票、發(fā)貨單和估計運費的事，其實也就是文書方面的事情。 I：你的上班時間是？ A：8點之前必須在公司。 I：什么時候下班？ A：什么時候把工作做完我才會離開，通常是6點左右。 I：你的工作是不是牽涉到很多文件歸檔和打字工作？ A：不，這是秘書的事，這不是我份內(nèi)的事。 I：什么原因使你決定換工作？ A：我在一家小公司工作，所以晉級不大可能。我完全能夠承擔更多的責任，所以我決定換工作。我希望做一個更有挑戰(zhàn)性的工作。 |
|
|
