Walter Savage Landor (1775-1864)

 

On His Seventy-Fifth Birthday

 

I strove with none, for none was worth my strife;
Nature I loved, and next to Nature, Art;
I warm‘d both hands before the fire of Life;
It sinks; and I am ready to depart.

 

凌君英國(guó)詩(shī)人蘭德（1775 —1864 ）暮年寫過一首題曰《生與死》的小詩(shī)。楊絳先生很喜歡這首美麗的小詩(shī)，曾將它翻譯成中文，并作為她晚年的散文選集《楊絳散文》（1994 年浙江文藝版）卷首的題詞：
我和誰(shuí)都不爭(zhēng)，
和誰(shuí)爭(zhēng)我都不屑；
我愛大自然，
其次就是藝術(shù)；
我雙手烤著，
生命之火取暖；
火萎了，
我也準(zhǔn)備走了。
    其實(shí)，1991 年楊絳就在散文集《雜憶與雜寫》（花城版）的自序中引錄過這首詩(shī)，以表達(dá)她晚年的心境。楊絳多次將它置于自己作品集的卷首，乃是因了這首小詩(shī)表現(xiàn)一種通達(dá)從容、積極樂觀的人生態(tài)度和寧?kù)o淡泊、鉛華洗盡的人生境界吧！記得楊絳寫有一篇《隱身衣》的散文，作者曾自謙作為“廢話，代后記”收入她的散文集《將飲茶》。在這篇散文里，作者的敘述悠悠不迫，許多頗具詩(shī)心的哲理思考深深浸潤(rùn)在那備見真淳的字里行間：“無(wú)論如何，隱身衣總比國(guó)王的新衣好。”“這種隱身衣的料子是卑微，人家就視而不見，見而無(wú)睹。”“一個(gè)人不想攀高就不怕下跌，也不用傾軋排擠，可以保其天真，成其自然，潛心一志完成自己能做的事。”舒展先生說：“我們從楊絳風(fēng)格看到了一個(gè)善于靜觀默察，敏感沉思，以笑代哭，寓熱于冷的大智者的風(fēng)骨。”楊絳平生以卑微為隱身衣，企慕著“萬(wàn)人如海一身藏”，自有一種野草野菜不求美人折，只求開一朵小花報(bào)答陽(yáng)光雨露之恩的智者風(fēng)范。這與蘭德詩(shī)中的意象和境界不正異曲同工嗎?

　　現(xiàn)代作家、翻譯家，“未名社四杰”之一李霽野先生也曾譯過蘭德的這首小詩(shī)，他的譯詩(shī)是這樣的：
我不和人爭(zhēng)斗，
因?yàn)闆]有人值得我爭(zhēng)斗，
我愛自然，
其次我愛藝術(shù)；
我在生命的火前，
溫暖我的雙手；
一旦生命的火消沉，
我愿悄然長(zhǎng)逝。
     這首詩(shī)最初收入李霽野的譯詩(shī)集《妙意曲》。1991 年，87歲的李霽野先生將1928 年至1986 年近六十年間所作散文編為一集，名之曰《溫暖集》，并將蘭德這首詩(shī)冠于卷首作為題詞。甚至，書名也富蘊(yùn)著蘭德這首詩(shī)的象征意味。

　　據(jù)一位研究“七月派”的文友說，詩(shī)人綠原也譯過這首詩(shī)，惜未見。真有巧緣，最近于安慶長(zhǎng)江書店買得一本《劍橋的書香》（徐魯著），我在書中的《閑讀偶記》里讀到了綠原的譯詩(shī)。
我不與人爭(zhēng)，
勝負(fù)均不值。
我愛大自然，
藝術(shù)在其次。
且以生命之火烘我手，
它一熄，我起身就走。
三位老作家的譯詩(shī)各臻其妙。從中可知三位文學(xué)老人人格學(xué)問、思想文章的高尚風(fēng)范。三位文學(xué)老人翻譯的蘭德的這首小詩(shī)，樹起了人生境界的“座右銘”。誠(chéng)如青年散文家徐魯所說：“希望更多的老人都能看這幾行詩(shī)。年輕人也應(yīng)該讀一讀。它也許會(huì)使我們的人生變得更樂觀，更從容，更美麗和純潔一些。”