寫在前面: 1.這里的“英語”泛指西語(西方語言) 2.不要揪住英語的標(biāo)準(zhǔn)讀音不放,英國人走出非洲的時候?qū)?biāo)準(zhǔn)的“非洲普通話”改變一部分,中國人再改變一部分,從-1到0再到+1雙方各自改變一點點,就足夠面目全非的了! 3.如果深挖歷史上廢棄不用的古漢字及古英語一定能找出巨量的能夠證明漢英同源的詞。 4.由于在竹簡上面寫字是一件很奢侈的事情,所以發(fā)明漢字的人有一定的采樣頻率。漢字是由英語"采樣"而成,如果英語是cd,漢字就是mp3. 5.為什么是漢字"采樣"自英語,而不是英語"采樣"自漢語?因為英語為多音節(jié),漢字單音節(jié)"取樣"自然由多取少。 acerb [音:厄色布] adj.酸澀的, 尖銳的, 刻薄的about adv.附近, 大約, 轉(zhuǎn)向, 左右, 周圍 prep.在附近, 關(guān)于, 在...周圍, 忙于 解釋:漢字“澀”的原形。 adream adj.夢想的, 做夢的 解釋:漢字“夢”的原形。 afar adv.遙遠地 解釋:漢字“發(fā)”的原形。發(fā),有送出,散開,開展,擴大的意思,同英語afar,音意都很相似.有意思的是很多affec,affic,afr開頭的單詞都有"發(fā)散,傳遞,傳達"的意思.例如:affect(影響, 感動, 侵襲).affiance(信托, 婚約). affinal(同源的, 姻親的).affine則指"放射",我甚至懷疑漢語中"放屁"的"放"和"繁殖"的"繁"字都是源于這個詞根.與"發(fā)""f"有關(guān)的還有,from(源由),friend(朋友),afire(燃燒)fly(飛),fuck!!!它們都有,發(fā)散,延伸的意思. age n.年齡, 成年, 使用年限, 同時期的人, 時代 v.變老, 上年紀, 成熟 解釋:漢字“紀”的原形。有種音樂叫“new age"(新世紀音樂)我讀作“牛ei姐~~”,后來發(fā)現(xiàn)有人讀作"牛ei紀”。 align vi.排列 vt.使結(jié)盟, 使成一行 解釋:漢字“列”的原形。漢語“列”字有排列,陳列,安排,排列有序的行列,職務(wù),職位的意思。還有aline(排成直線, 排列)arow(成列地,持續(xù)地)array(排列, 編隊, 軍隊)都差不多是同一個意思。 allow vt.允許, 承認 解釋:漢字“諾”的原形。。諾,答應(yīng),允許。 amah n.(地中海以東國家的)奶媽, 保姆, 女仆 解釋:漢字“媽”的原形。 ascend v.攀登, 上升 解釋:漢字“升”的原形。漢語詞典的解釋是:上升,升起;登,上的意思,這與ascend的意思完全一樣?!稄V韻》:昇,日上。 《詩·小雅·天保》:如日之升 《易·升卦》“升者,登也。” assoil vt.赦免, 釋放, 補償 解釋:漢字“赦”的原形。本義:寬免罪過寬容寬恕. 赦,置(放)也?!墩f文》。 awn n.[植]芒,谷刺 解釋:漢字“芒”的原形。本義:谷類植物種子殼上或草木上的針狀物。芒,草耑也?!墩f文》。有俗語“針尖對麥芒”。聲母變了,韻母還在。 bon adj.(=good) 好的 解釋:漢字“棒”的原形。漢語中除了“棍棒”的意思外還有“體力強,能力大,成績好,水平高”的意思。“棒”字在中國古典中找不到表示“好”的原句,但其在口語中常被使用. bake
1. 烘,烤 2. 烘干;燒硬 3. 曬黑;曬熟 解釋:漢字“焙”的原形。焙,用微火烘烤。白居易《題施山人野居》有“夜火焙茶香”的詩句。英語中還有baking box(烤箱),bakeware(烤盤),baked beans(烤豆),baked beef(烤牛肉)等與“焙”有關(guān)的詞語。 bail n.保釋, 保證金, 保證人 v.保釋, 舀水 解釋:漢字“保”的原形。金山詞霸的解釋不太完全,其實bail還有"幫助(某人)脫離困境"的意思,這樣就能看出和漢字‘保’“基本上是一個媽生的”了。:)來點典故:儒者之道,古之人若保赤子?!睹献?#183;藤文公上》。 baboonery n.笨拙, 粗魯?shù)男袨榛驊B(tài)度 解釋:漢字“笨伯”的原形。笨伯是指身體肥大、行動不靈巧的人,泛指愚笨者。 《晉書·羊曼傳》上有:豫章大守史疇以大肥為笨伯。如果你沿著英漢詞典字母b開始看,不出幾個就能看到以babb,babo開頭的一系列單詞,都是在介紹“說話模糊不清”之類的,還有babbler(說話模糊不清者, 胡說之人).而說話含糊不清的人則很容易被人罵為“笨”,所以我認為詞根babb就是漢字“笨”的來源,這樣《晉書·羊曼傳》里面有“笨伯”一詞就很自然了。 babu \n.<印,梵語> 意為爸爸 相當(dāng)于Mr或Sir的稱謂,意為爸爸 解釋:漢字“爸”的原形。 best [best] adj.最好的 adv.最好地, 最, 極 n.最佳狀態(tài)或作品, 最好的東西 解釋:漢字“敗”的原形。你也許會想這么常見的單詞best怎么會和漢字"敗"有聯(lián)系呢?best還有個不及物動詞的解釋打?。粍龠^。例句:Joe was bested in the debate. 喬在辯論中輸了。 ?。ㄓ捎谏厦娼鹕皆~霸給出的解釋還不太完全,可以參考百度在線詞典對best的解釋http://www.baidu.com/s?ie=gb2312 ... best&ct=1048576 ) 漢語里,A大敗B,就是A贏了。這里,“敗”就是“打?。粍龠^”的意思。這樣就能很好的說明best就是漢字的‘敗’。補充一句:一個單詞的引申義的使用量往往超過它的本意,過了很久本意漸漸被人淡忘掉了。 back adj.后面的, 在后面, 早過去的, 前(欠)的錢 adv.向后地 n.背部, 后面 v.后退, 支持 解釋:漢字“背”的原形。 base
n.底部, 基礎(chǔ), 根據(jù)地, 基地, 本部, 基數(shù), (運動)出發(fā)點 vt.以...作基礎(chǔ), 基于... adj.卑鄙的, 低級的 解釋:漢字“卑”的原形。“卑”,低下,低劣:~鄙?!??!?。~微?!??!Аase和的back,都有“背”“低下”“底部’的含義,它們的關(guān)系有些復(fù)雜,估計是人睡覺時“背部”壓在下面衍生出“底部”的含義。 beach n.海灘 解釋:漢字“濱”的原形。本義:水邊。 《史記·屈原賈生列傳》有:屈原至于江濱。 bind \v.綁, 鑲邊, 裝訂, 凝固, 約束 解釋:漢字“綁”的原形。 bine [bain] n.蔓, 藤 解釋:漢字“蔓”的原形。蔓---細長能纏繞的莖瓣。還有個字“瓣”似乎更接近bine,但意思又有些偏差,這倒有些像人們有時把猩猩說成狒狒,把狒狒說成猴子,把猴子說成悟空一樣?;旧下?,瓣都是差不多的。 bill n.帳單, 鈔票, 票據(jù), 清單, 議案, 法案, 廣告 vt.用海報宣傳, 把...列成表, 給...開帳單 解釋:漢字“標(biāo)”的原形。漢字“標(biāo)”主要意思有:1.樹木的末端 2.記號 3.用文字或其他事物表明:~明?!}?!珒r?!?。 blue \n.藍色 \adj.藍色的, 憂郁的, 沮喪的 解釋:漢字“綠(陸)”的原形?!墩f文解字》有:綠,帛青黃色也?!墩f文 book \n.書, 書籍, 卷, 篇, 帳簿, 名冊, 工作簿 \v.登記, 預(yù)訂, 控告----簿 解釋:漢字“簿”的原形。簿有幾種讀法,讀bù(‘不’音)時指登記事物的冊子,這和英語book中動詞性的"登記,預(yù)定"意思相同.如:簿列(謂登記入冊);簿土(古代指入冊的土地) bound \n.躍進, 跳, 范圍, 限度 \adj.正要啟程的, 開往...去的, 被束縛的, 裝訂的 \v.跳躍, 限制 解釋:漢字“邦”的原形。邦,國家。而國家概念很大程度取決于它的范圍。“鞋幫子”一詞可以很清楚的看出“邦”的含義。英語中很多 b開頭的詞都含有“范圍”的意思。如Bank,指銀行,本意是河岸河提。如box,Bar,ban這些都與漢字邦,邦,綁,包,抱,邊,有相同的歷史淵源。 back adj.后面的, 在后面, 早過去的, 前(欠)的錢 adv.向后地 n.背部, 后面 v.后退, 支持 解釋:漢字“背”的原形。語感好的人一眼就能看出來。 base n.底部, 基礎(chǔ), 根據(jù)地, 基地, 本部, 基數(shù), (運動)出發(fā)點 vt.以...作基礎(chǔ), 基于... adj.卑鄙的, 低級的 解釋:漢字“卑”的原形。“卑”,低下,低劣:~鄙?!??!??!??!??!Аase和的back,都有“背”“低下”“底部’的含義,它們的關(guān)系有些復(fù)雜,估計是人睡覺時“背部”壓在下面衍生出“底部”的含義。 bridge \n.橋, 船橋, 鼻梁, 橋牌 \vt.架橋, 渡過 解釋:漢字“接”的原形。 bunch \n.串, 束v.捆成一束 解釋:漢字“綁”的原形。 buy
\v.買 \n.購買, 買賣 解釋:漢字“買”的原形。 branch n.枝, 分枝, 分部, 分店, (學(xué)科)分科, 部門, 支流, 支脈 v.出現(xiàn)分歧 解釋:漢字“歧”的原形。歧,岔道,偏離正道的小路。 can vt.裝進罐中, 把食品裝罐 n.罐頭, 鐵罐 conj.能, 可以 解釋:漢字“罐”的原形。本義:用陶或金屬制成的汲水器、容器.雖然聲母變了,但韻母和詞義完全一樣, cauda n.尾, 尾狀物 解釋:漢字“尻”的原形。漢語詞典的解釋:尻,屁股,脊骨的末端:~骨(坐骨)。記得中學(xué)語文課本里《聊齋志異·狼三則》有:“身已半入,止露尻尾。”的句子。 cess \n.稅, 稅率 解釋:漢字“稅”的原形。 chain \n.鏈(條),鐐銬, 一連串, 一系列 \vt.用鏈條拴住 解釋:漢字“牽”的原形?!墩f文》有:牽,引前也。 cheat \n.欺騙, 騙子 \v.欺騙, 騙取 解釋:漢字“欺”的原形?!墩f文》有:欺,詐欺也。 chiffon n.<法>[紡]薄紗,薄綢, 緞帶,花邊 解釋:漢字“紡”的原形。紡,把絲棉、麻、毛等做成紗?!墩f文》有:紡,網(wǎng)絲也。 cut v.切(割、削), (直線等)相交, 剪, 截, 刺穿, 刺痛, 刪節(jié), 開辟 n.(刀、劍、鞭等的)切削, 削減, 刪節(jié), 傷口, 切口 解釋:漢字“砍”的原形。"砍"。 chop \n.砍, 排骨, 官印, 商標(biāo) \vt.剁碎, 砍, (風(fēng)浪)突變 解釋:漢字“削”的原形。削,用刀切去或割去。另外,sharpen(削尖)和shell(貝殼,剝落, 脫殼)也與“削”有很直接的聯(lián)系?!稘h書·禮樂志》有:“謂有所刪去,以刀削簡牘也。” chaw v.嚼, 咀嚼 n.一滿口, 一口, 咀嚼物 解釋:漢字“嚼”的原形。嚼,用牙齒咬碎. 《釋名》里面有:嚼,削也。請注意,上面的那個單詞:chop,不就是“削”嗎?(注:《釋名》是東漢末年出現(xiàn)了一部專門探求事物名源的著作。) cock
\n.公雞, 雄鳥, 頭目, (水)龍頭, <俚>陰莖 \vt.使聳立, 使豎起, 堆成錐形 \vi.大搖大擺地走, 翹起 解釋:漢字“尻”的原形。 control n.控制, 支配, 管理, 調(diào)節(jié), 抑制, 控制器, 調(diào)節(jié)裝置 vt.控制, 支配, 管理(物價等), 操縱, 抑制 解釋:漢字“控”的原形。 coomb n. 峽谷 解釋:漢字“谷”的原形。 cough n.咳嗽 v.咳嗽 解釋:漢字“咳”的原形。 core n.果核, 中心, 核心 解釋:漢字“殼”,“核”的原形。本義:果實中堅硬并包含果仁的部分 發(fā)音相似,詞義完全一致. kernel 殼腦 \n.(硬殼果)仁, (去殼的)麥粒, 谷粒, (事物、問題的)核心, 要點, 精髓, 內(nèi)核 解釋:漢字“殼”,“核”的原形。kernel發(fā)音很像“殼腦”,殼是外殼,腦是頭腦(內(nèi)瓤)。因此有理由懷疑“腦”,字發(fā)音由此而來。 crop n.農(nóng)作物, 產(chǎn)量, 平頭, 短發(fā) vt.收割, 修剪, 種植 vi.收獲 解釋:漢字“割”的原形?!稄V雅·釋詁一》有:割,斷也。 cross
\n.十字, 交叉, 十字架, 十字形物 \adj.交叉的, 相反的, 乖戾的 \v.使交叉, 橫過, 勾劃, 錯過, 反對, 雜交-- 解釋:漢字“十”的原形。 取尾音s corner n.角落, (街道)拐角處, (遙遠的)地區(qū), 偏僻處, 困境, 絕路 vt.迫至一隅, 壟斷, 使陷入絕境, 把...難住 vi.相交成角, 囤積(in) 解釋:漢字“角”的原形。 con- (=com-)[前綴]表示“共同, 聯(lián)合”之義 解釋:漢字“共”的原形。。“共”有“一起,一塊,相同,總合,合計”的意思。許多以“con-”位前綴的詞都有此意,譬如:concerto(協(xié)奏曲),concentre(集合),concomitance(相伴, 共存,伴隨),condisciple(同學(xué)同窗),come(來,到達),community(公社, 團體, 社會)等。還有個著名的Communist Party(共。產(chǎn)。黨)。 crown \n.王冠, 花冠, 頂 \vt.加冕, 頂上有, 表彰, 使圓滿完成 解釋:漢字“冠”的原形。 cry \vi.哭, 流淚 \v.叫, 喊 \n.哭泣, 哭聲, 叫喊, 喊聲 解釋:漢字“哭”的原形。你慢慢會發(fā)現(xiàn),越是簡單,越是歷史悠久的詞,同漢語的相似度越大. dad n.爸爸, 爹爹 解釋:漢字“爹”的原形。 dao n.大刀, 長劃 解釋:漢字“刀”的原形。 dan n.擔(dān) 解釋:漢字“擔(dān)”的原形。英漢完全一致 daffy adj.愚笨的, 瘋狂的 解釋:漢字“呆”的原形。 debt
\n.債務(wù), 罪過 解釋:漢字“債”的原形?!墩f文》有:債,債負也。聲母變異,韻母殘留。 deep \adj.深的, 縱深的, 遠離中心的, 深奧的, 難懂的, (指人)詭計多端的, 低沉的(聲音) \adv.深入地, 遲 \n.深淵, 深處 解釋:漢字“低”和“底”的原形。 defy vt.不服從, 公然反抗, 藐視, 挑釁, 違抗, 使...難于 n.挑戰(zhàn) 解釋:漢字“抵”的原形。很多以de-為詞根的詞都有抵,反,非,相反的意思。例如: deny 否認,不承認。 demur 反對,猶豫。 debase 貶低。 debate 討論,爭論。 defend 保衛(wèi),保護。 delinquency 犯罪,違法。 depart 離開,放棄。 discord 不一致 disfavor 不贊成,不喜歡 displeasure 不滿,不悅 dissent 不同意 deliver vt.遞送, 陳述, 釋放, 發(fā)表(一篇演說等), 交付, 引渡, 瞄準(zhǔn), 給予(打擊) 解釋:漢字“遞”的原形。 dip \v.浸, 蘸, 沾 解釋:漢字“滴”的原形。滴,液體一點一點落下來。 drip \n.水滴 \v.(使)滴下 解釋:漢字“墜”的原形。這和上面的"滴"有著很親近的關(guān)系。 dog \n.狗, 犬, 類似犬的動物, 卑鄙的人, 小人, 壞蛋 \vt.跟蹤, 尾隨 解釋:漢字“狗”的原形。古人造字必須將多音節(jié)弄成單音節(jié),因此,保留韻母g。 door n.門, 通道, 家, 戶 解釋:漢字““到”和“道””的原形。道:路,方向,途徑的意思。《說文》的解釋:道,所行道也。door甚至與漢字“到”也有密切的聯(lián)系,回到家看見“門door”就算“到”家了。 door是“門”的意思很常見,作為“通道”則比較少。英語中還有chaos(混亂,也有人認為是中國字‘道‘)。 drag \v.拖, 拖曳, 緩慢而費力地行動 \n.拖拉 解釋:漢字“拽”的原形。拽,拉,牽引的意思。著名的火狐貍瀏覽器有一個插件“超級拖拽”就寫做“Super DragAndGo”。 drum \n.鼓, 鼓聲, 鼓形圓桶, [解]鼓膜, 鼓室 \vi.擊鼓, 作鼓聲 \vt.打鼓奏 解釋:漢字“鼓”的原形。聲母變異,韻母殘留。 duel n.決斗 v.決斗 解釋:漢字“斗”的原形。發(fā)音完全一致。 dun n.催促者, 討債者, 催債 v.催討 adj.暗褐色的, 微暗的 解釋:漢字“敦”的原形。《孟子·公孫丑下》里面有“使虞敦匠事”。有督促,管理,逼迫之意。這一點與英語的dun(催討)完全一致。所以以后再看到“外交部敦促美方妥善處理人權(quán)問題”的時候就要馬上想到,原來西方人也用“敦(dun)”這個單詞。 dunk v.泡, 浸 解釋:漢字“蕩”的原形。蕩,洗滌。 dup vt.<古>開,打開----注:古代英語 解釋:漢字“打”的原形?!墩f文新附》解釋:打,擊也。查現(xiàn)代漢語詞典“打”有很多解釋,作動詞用主要還是:打開,射擊,進入,剝開,捕捉之意。漢語中有“打谷,打麥”等詞更有“剝開獲取”的意思。這與英語單詞dup(開,打開)則完全一致。 drill n.鉆孔機, 鉆子, 播種機, 軍事訓(xùn)練, 操練, (反復(fù))練習(xí), 條播機 v.訓(xùn)練, 鉆孔, 條播 解釋:漢字“鉆”的原形。現(xiàn)在是“鑽”的簡化字。本義:穿孔.鉆燧取火?!墩撜Z》 driven adj.受到驅(qū)策的 vbl.drive的過去分詞 解釋:漢字“追”的原形。 eagle \n.鷹, 鷹狀標(biāo)飾 解釋:漢字“鷹”的原形。 ear \n.耳朵, 傾聽, 聽覺, 聽力, 穗 \vi.抽穗 解釋:漢字“耳”的原形。。初中時就注意到ear這個詞與漢字"耳"應(yīng)該是"有一腿"的了。 ease \n.安逸, 安心, 不費力, 悠閑 \vt.使悠閑, 使安心, 減輕, 放松 \vi.減弱, 減輕, 放松, 靈活地移動 解釋:漢字“逸”的原形。從辵(chuò)兔。兔子善于奔逃。本義:逃跑 隱逸,退出社會而隱居起來 ?!秶Z·吳語》注:“逸,樂也。 escape n.逃, 逃亡, 溢出設(shè)備, 出口, 逃跑, [植]野生 vi.逃脫, 避開, 溜走 vt.逃避, 避免, 被忘掉 解釋:漢字“逸”的原形。從辵(chuò)兔。兔子善于奔逃。本義:逃跑 隱逸,退出社會而隱居起來 。 easy adj.容易的, 安逸的, 舒適的, 寬裕的, 小康的, 從容的, 寬容的, 流暢的 adv.不費力的, 輕松, 悠閑, 慢慢地 n.短暫的休息 解解釋:漢字“易”的原形??聪?#8220;易”字幾種主要含義:1.不費力2.和悅:平易 3.改變 4.交換 5.輕慢 6.平坦 7.和藹 看出來沒有,這幾種意思竟和上面單詞“easy”的解釋一莫一樣。 enter
\vt.進入, 加入, 參加, 登錄, 開始 \vi.進去, [戲]登場, 參加 \n.輸入, [計]回車 解釋:enter這個詞與“陰”,“硬”“進”三字有“緊”密的聯(lián)系。古代,女人為陰,男人為陽,再引申為男女生殖器,男人先要“硬en”起方可“進”入“她ter”的身體。這個詞也許可以找到“硬”和“她”“進”這三個漢字的發(fā)音淵源。所以當(dāng)你以后在鍵盤上敲擊回車鍵是不妨做一下色情的聯(lián)想。 (這個詞有一些瞎掰,但也希望‘它就是事實’) extend \v.擴充, 延伸, 伸展, 擴大[軍]使疏開, 給予, 提供, 演化出的全文 解釋:漢字“滕”的原形?!墩f文》有:滕,水超涌也。 eon n.永世, 無數(shù)的年代 解釋:漢字“永”的原形。永,兼指時間和空間。1.指時間(且以永日?!对?#183;唐風(fēng)·山有樞》)2.指流水的長,(永,水長也。象水巠理之長.《說文》).更巧的是英語中還有個詞“eotic(流水的)”也恰恰指"流水"的意思. eonian adj.永遠的, 永久的 解釋:后半部分的"nian",很像漢字“年”。查漢語詞典,“年”也主要表示“時間,時期”的意思。有趣的是單詞eonian又和漢語中的“有年”一詞非常相似。(有年?!蹲髠?#183;桓公二年》) etange 池塘 解釋:漢字“塘”的原形。“塘”有堤岸,堤防,水池的意思。英語中還有pond,也是池塘的意思。 evil adj.邪惡的, 帶來麻煩的, 不幸的, 有害的, 誹謗的 n.邪惡, 不幸, 罪惡 解釋:漢字“惡”的原形。google有個口號“不做惡,Don‘t be evil”,其中evil的“e”我更愿意相信它早期的讀音就是“惡”。 sand \n.沙, 沙子,沙灘, 沙地 \v.撒沙子 解釋:漢字“沙”的原形。如果你把其中的“a”讀作“阿”而不是“兒”,就能完全讀成“沙”的音。這有點像google的口號“不做惡Don‘t be evil”中單詞evil的“e”一樣,人們讀作“i”,而我更愿意相信它早期的讀音就是“惡”。 eu-(詞根,前綴) 表示“良好, 優(yōu), 善”之義 解釋:漢字“優(yōu)”的原形。漢語本意1.美好,出眾,充足,富裕,2.古代指演劇的人:~伶。俳~(滑稽雜耍藝人),日本女優(yōu)。很多eu為前綴的單詞都有“好,善,優(yōu)”的意思:eugenics(優(yōu)學(xué)),eulogy(贊詞, 頌詞) euphonic(好聽的) 《說文》里有,優(yōu),饒也?!缎栄拧防镉袃?yōu),多也。《廣雅》里有 優(yōu),渥也。 fan \n.扇子, 鼓風(fēng)機, 風(fēng)扇, 迷, 狂熱者, 愛好者 \vt.煽動, 刺激, 扇, 吹拂 \vi.飄動, 成扇形散開 解釋:漢字“扇”的原形。聲母變異,韻母殘留。 fat \n.脂肪, 肥肉 \adj.肥大的, 豐滿的, 肥的, 胖的, 油膩的 \n.文件分配表 \vt.養(yǎng)肥, 在...中加入脂肪 \vi.長肥 解釋:漢字“肥”的原形?!墩f文》有:肥,多肉也。 far
adj.(常用于書面語)遠的, 久遠的, 遙遠的 adv.(表示空間或時間上的距離)遠, 很遠, 遙遠地, 久遠地, 甚遠地, 很, 很晚地 n.遠處, 遠方 解釋:漢發(fā)字“”的原形。漢語中“發(fā)”主意為:放,發(fā)射,生長,表達,展開,打開,擴張,擴大等意。而英語far雖主要為遠,但本質(zhì)上與“發(fā)(發(fā)射,展開,擴展)”是一致的。另外,很多以far開頭的英語單詞都有“發(fā)(生長)”有關(guān)。如:farm(農(nóng)場)。“fart(放屁)”甚至英語中的“fuck”,一詞也和“發(fā)”有關(guān)聯(lián)。 float n.漂流物, 浮舟, 漂浮, 浮萍, 彩車 vi.浮動, 飄浮, 散播, 搖擺, 漂浮, 動搖(計劃等)付諸實行 vt.使漂浮, 容納, 淹沒, 發(fā)行, 實行, 用水注滿 解釋:漢字“浮”的原形?!稄V雅》有“浮,漂也。浮游也。” fee n.費(會費、學(xué)費等), 酬金 解釋:漢字“費”的原形。不要以為這是外來詞的音譯,漢字確實有同樣的字---帥哥費翔的“費”。費,散財用也?!墩f文》 費,耗也?!稄V雅》。例句: I‘m afraid I can‘t afford the doctor‘s fee. 恐怕我付不起給醫(yī)生的酬金。 She feed the waiter. 她付給侍者小費。 feel vt.摸, 觸, 試探, 感覺, 覺得, 觸摸, 以為 vi.有知覺, (人)有某種感覺, 摸索, 同情 n.感覺, 覺得, 觸摸 解釋:漢字“撫”的原形。撫, 本義:撫摩 安慰。聲母殘留,韻母變異。 film \n.薄膜, 膜層, 膠卷, 影片, 薄霧, 輕煙, 電影 \vt.在...上覆以薄膜, 拍成電影 \vi.生薄膜, 變成朦朧, 拍電影 解釋:漢字“膜”的原形。聲母變異,韻母殘留。 fission \n.裂開, 分裂, 分體, [原]裂變 \v.[原](使)裂變 解釋:漢字“分”的原形。聲母殘留,韻母變異。 five num.五, 五個(人或物) n.五個一組 解釋:漢字“五”的原形。另外漢字“伍”也有五人一組的意思??梢奻ive,五,伍,都是有聯(lián)系的。聲母變異,韻母殘留。 fidget vi.坐立不安, 煩躁, 慌張, (不安地或心不在焉地)弄, 玩弄 vt.使煩亂, 使不安 n.坐立不安, 煩躁, 不安定 解釋:漢字“煩”的原形。聲母殘留,韻母變異。 flow \n.流程, 流動, (河水)泛濫, 洋溢 \vi.流動, 涌流, 川流不息, 飄揚 \vt.溢過, 淹沒 解釋:漢字“流”的原形。聲母變異,韻母殘留。 fly \n.蒼蠅, 兩翼昆蟲, 飛行 \vi.飛翔, 飄揚, 潰逃 \vt.飛越, 使飄揚, 逃脫 \adj.機敏的, 敏捷的 解釋:漢字“飛”的原形。 Flickr n.(用鞭)快速的輕打, 輕打聲, 彈開 v.輕彈, 輕輕拂去, 忽然搖動, (翅)拍動, (旗)飄揚 解釋:漢字“拂”的原形。把“拂”的漢語解釋原樣照搬過來你就會明白了: 1) ㄈㄨˊ (2) 拭,撣去:~拭?!珘m。 (3) 輕輕擦過:~曉。春風(fēng)~面。微風(fēng)~煦。 (4) 甩動,抖動:~袖而去。 (5) 違背,不順:忠言~耳?!?。 flat
adj.平坦的, 扁平的, 單調(diào)的, 倒下的, 淺的, 干脆的, 無聊的, 無力的 adv.平直地, 仰臥地, 恰恰, 正好, 斷然地 n.平面, 平地, 一層, 公寓 解釋:漢字“撫”的原形。漢語中“撫”有,按,撫摩等意。從常見的“撫平某某的創(chuàng)傷”的“撫平”,中既可看出有“使...平”之意。 focal adj.焦點的, 有焦點的, 在焦點上的 解釋:相當(dāng)于漢語中的“輻輳”。輻輳(fu2 cou4)形容人或物聚集像車輻集中于車轂(gu3)一樣。也作輻湊。 foison n.豐收, 豐饒。 解釋:漢字“豐”的原形。 full n.全部, 完整 adj.充滿的, 完全的, 豐富的, 完美的, 詳盡的, 豐滿的 adv.完全地, 整整, 十分 vt.把衣服縫得寬大 解釋:漢字“富”的原形。漢字詞典解釋為 財產(chǎn)、財物多;充裕,充足的意思?!墩f文》富,備也。 gain \n.財物的增加, 財富的獲取, 利潤, 腰槽, 收獲 \vt.得到, 增進, 賺到, 開腰槽于 \vi.獲利, 增加 解釋:漢字“增”的原形?!稄V雅·釋詁一》中有“增,加也。”聲母變異,韻母殘留。 gel膠 n.凝膠體 v.成凍膠 解釋:漢字“膠”的原形。 grain n.谷物, 谷類, 谷粒, 細粒, 顆粒, 糧食 解釋:漢字“谷”的原形。“谷”通“穀”。莊稼和糧食的總稱。 grasp vt.抓住, 抓緊, 掌握, 領(lǐng)會 n.抓住, 抓緊, 掌握, 領(lǐng)會 解釋:漢字“抓”的原形。 gag n.塞口物, 隨口科白, 打諢, 箝口物, 箝制言論, 討論終結(jié) vt.塞物于...的口中, 禁止, 使窒息, 使嘔吐, 壓制言論自由, 插科打諢, 欺騙 vi.窒息, 作嘔, 欺騙, 插科打諢 解釋:漢字“蓋”的原形。蓋,遮蔽;掩蓋的意思。 gang n.(一)伙, (一)群 解釋:相當(dāng)于漢語中的“一干人等”中的“干”。看看下面百度詞典對單詞“gang” 的解釋,與“一干人等”的意思完全一致。 1. (歹徒等的)一幫,一群 A gang of criminals raided the bank. 一群罪犯搶劫了銀行。 2. (青少年等的)游伴;惡少幫,阿飛黨 Our gang went to the party after the football game. 足球賽后我們一伙人就去參加宴會。 3. 一隊人,一組人,一伙人 A gang of workmen were repairing the road. 一群工人在修路。 4. (工具等的)一套 gaol n.(<英>=jail)監(jiān)獄, 拘留所 vt.監(jiān)禁 解釋:漢字“禁”的原形。 gouge
n.圓鑿, 溝, 以圓鑿刨 vt.用圓鑿子削除, 欺騙, 挖出 解釋:漢字“鎬”的原形。 groove n.(唱片等的) 凹槽, 慣例, 最佳狀態(tài) vt.開槽于 解釋:漢字“溝”的原形。 ginger n.姜, 生姜, 有姜味, 活潑, 元氣, 精力, 淡赤黃色(的)~ 解釋:漢字“姜”的原形?!妒酚?#183;貨殖列傳》楠梓姜桂 gap \n.缺口, 裂口, 間隙, 縫隙, 差距, 隔閡 解釋:漢字“隔”的原形。 隔,障也。——《說文》 give \n.彈性, 可彎性 \vt.給, 授予, 供給, 獻出, 讓步, 引起, 發(fā)表, 捐助 \vi.捐贈, 讓步 解釋:漢字“給”的原形。 gray \n.灰色, 暗淡, 灰暗 \adj.灰色的, 灰白的, 老的, 老練的, 陰沉的, <美俚>廣告商的, 廣告業(yè)的 \v.(使)變灰色 解釋:漢字“灰”的原形。聲母變異,韻母殘留。 graft n.嫁接, (接技用的)嫩枝, (皮膚等的)移植, 贖職 v.嫁接, 接技, 移植(皮膚等), 贖職 解釋:漢字“嫁”的原形。 go vi.離去, 走, 進行, 變成, 趨于, 達到, 求助于, 訴諸 vt.以...打賭, 忍受, 出產(chǎn) n.去, 進行 解釋1:解釋:漢字“過”的原形。過,度也?!墩f文》詞典解釋,過,從這兒到那兒,從此時到彼時。超出。 解釋2:還可能是漢字“走”的原形。可看出 go,走,過,三者的關(guān)系密切。 govern v.統(tǒng)治, 支配, 管理 解釋:漢字“ 管”的原形。很多gov開頭的單詞都有“管理治理的意思”,應(yīng)該與漢字“管”同源。 舉例: 1.government 政府。 2.governor 政府官員。 3.governance統(tǒng)治, 管理, 統(tǒng)轄。 4.governing控制,治理,管理,操縱,調(diào)整,調(diào)節(jié)。 goodbye int.再見 解釋:漢字“拜”的原形。古時人們見面和告別都很有禮貌,拜拜手,作個揖是很常見的動作。 guest
\n.客人, 來賓, 旅客 \vt.招待, 款待 \vi.作客, 寄宿 解釋:漢字“客”的原形。聲母變異,韻母殘留。 guilt \n.罪行, 內(nèi)疚 解釋:漢字“疚”的原形。發(fā)音非常相似。 hammer \n.鐵錘, 槌, 錘子 \v.錘擊, 錘打 解釋:漢字“夯”的原形。夯,用重物把地或其他粒狀材料砸密實。 glue n.膠, 膠水 vt.膠合, 粘貼, 粘合 解釋:漢字“固”的原形。 gurk n.打嗝 解釋:漢字“嗝”的原形。發(fā)音非常相似。 hang \n.懸掛的方式, (動作的)暫停, 中止 \vt.懸掛, 附著, 裝飾, 絞死, 躊躇, 使懸而未決, 垂下 \vi.懸著, 垂下, 被絞死, 懸而不決 解釋:漢字“懸”的原形。 ham n.火腿, 大腿的后部, 大腿及臀部, 笨拙的演員 adj.過火的, 做作的 v.演得過火 解釋:漢字“憨”的原形。《荀子·儒效》有“狂惑戇陋之人”“憨”同“戇”。 hook n.鉤, 吊鉤 v.鉤住, 沉迷, 上癮 解釋:漢字“鉤”的原形。懸掛或探取東西用的器具,形狀彎曲,頭端尖銳。‘鉤’與‘hook’在名詞動詞的意思上也完全一致?!墩f文》有:鉤,曲也。《小爾雅》有:鉤,取也。網(wǎng)絡(luò)上流行一種病毒叫hook“鉤子”的后門程序,它是專門潛入電腦竊取料的。 hoop n.箍, 鐵環(huán), 戒指, 籃 v.加箍于, 環(huán)繞 解釋:漢字“箍”的原形。 hate \vt.憎恨, 恨, 不愿, 不喜歡 \n.憎惡, 憎恨 \v.憎恨, 討厭, 不愿----恨,如果你在外國電影里聽到i hate you,會不會想到,hate 就是"恨"的意思 --恨,怨也?!墩f文》 解釋:漢字“恨”的原形。恨,怨也?!墩f文》 i hate you! 俺 恨 你! host,hotel和house host \n.主人, 旅館招待 許多 \vt.當(dāng)主人招待 house n.房子, 住宅, 庫房, 機構(gòu), 家庭, 家族, 議院, 劇場 vt.給...房子住, 收藏, 覆蓋 vi.住, 躲藏 hotel
\n.旅館, 客棧, <俚>監(jiān)獄 解釋:漢字“侯”的原形。候:等待,本義:守望;偵察。等侯。侯車室。侯選人。守侯。侯補。侯場。侯審。侯診。著名的eagle(飛鷹樂隊)有首歌叫加州旅(Hotel California),曾經(jīng)就有人把它翻譯為加州招待所,鬧了個很大笑話。 howl v.嚎叫, 怒吼, 嚎啕大哭, 喝住, 號叫 n.嚎叫, 怒號, 嚎哭 解釋:漢字“嗥,嚎,號”的原形。嗥,咆也?!墩f文》,吼叫的意思。嚎,本義:吼叫,還有大聲哭喊的意思。終日嚎而嗌不嗄?!独献印?。號,呼也。——《爾雅》。 how 解釋:漢字“何”的原形。我發(fā)現(xiàn)英語的句式和古漢語非常接近,明顯的是倒裝句,高中學(xué)古文時常被倒裝句弄得‘神魂顛倒‘,由此,可以得出一個研究方向:比較古漢語與英語句式得出英漢同源。ps:如果你常常被英語中的倒裝句式弄糊涂,那么就讀一些漢語文言文吧,你會倍感親切的。 還有一點: Which.....就是漢語的‘維其‘ (楚辭 天問有‘維其何故?) why。。。。就是 為 什么。。。。 how。。。。就是 何。。。。 Which。。。就是 維其。。。。 《詩經(jīng)》里面還有更多和英語句式一樣的句子。 hood[hud] n.頭巾, 兜帽, 車蓬, 引擎罩 v.用頭巾包裹, 給...加罩, 覆蓋 解釋:漢字“護”的原形。 horn n.(牛、羊等的)角, 喇叭, 觸角 v.裝角 解釋:漢字“號”的原形。音意幾乎一致。 ill \adj.有病的, 壞的, 惡意的, 生病 解釋:漢字“恙”的原形。至于illness的讀音就更像漢字"恙"了! pump n.泵, 抽水機 vt.(用泵)抽(水), 抽吸 解釋:漢字“泵”的原形。 in prep.在...之內(nèi)(上), 在...期間, 從事于, 符合, 穿著 adv.進入, 朝里, 在家, 已到達(來臨) adj.在里面的, 執(zhí)政的 n.執(zhí)政者, 入口 解釋:漢字“進”的原形。入,走入。有趣的是“進”也有任官,出仕的意思(進士),這和in里面的(在里面的, 執(zhí)政的)完全一致。 jam n.果醬, 擁擠, 堵塞, 困境 vt.擠進, 使塞滿, 混雜, 壓碎, 使堵塞 vi.堵塞, 軋住, 擁擠 解釋:漢字“醬”的原形。 jabber
v.快而含糊地說, 吱吱喳喳地叫, 閑聊 n.快而含糊不清的話 解釋:漢字“結(jié)巴”的原形。 jeer n.嘲笑, 譏諷, 戲弄 v.嘲弄, 戲弄 解釋:漢字“譏”的原形。譏,有諷刺,挖苦,查問,指責(zé),非議的意思?!墩f文》有‘譏,誹也。’ jin n.(=jinni)神靈 解釋:漢字“精”的原形。 jinni n.[伊斯蘭教神話]神靈, 神仙 解釋:漢字“精靈”的原形。 joint \n.接縫, 接合處, 接合點, 關(guān)節(jié), (牛、羊等的腿)大塊肉 \adj.共同的, 聯(lián)合的, 連接的, 合辦的 \vt.連接, 接合, 使有接頭 \vi.貼合, 生節(jié) 解釋:漢字“接”的原形。接,交也?!墩f文》 juice \n.(水果)汁, 液 解釋:漢字“酒”的原形。汁,液也?!墩f文》 jail n.監(jiān)獄 vt.監(jiān)禁 解釋:漢字“監(jiān)”的原形。 kin \n.家屬(集合稱), 親戚, 同族, 血緣關(guān)系, 家族 \adj.有親屬關(guān)系的, 性質(zhì)類似的, 同類的 解釋:漢字“親”的原形。 knee \n.膝, 膝蓋 解釋:漢字“膝”的原形。聲母變異,韻母殘留。 knib[nib]
小粒(生絲疵點) 解釋:漢字“粒”的原形。發(fā)音非常相似。 kuo 焙茶鍋, 焙茶平鍋 解釋:漢字“鍋”的原形。聲母變異,韻母殘留。 land n.陸地, (書面語)國家、國土, 地帶, [復(fù)數(shù)]地產(chǎn), 田產(chǎn) vi.靠岸, 登陸, 登岸, 到達 vt.使上岸, 使登陸, 使到達, 使處于 解釋:漢字“坔(音讀lan) ”的原形。坔,古同“地”。 lazy \adj.懶惰的, 懶散的 解釋:漢字“懶”的原形。-懶 懶,懈也。怠也。一曰臥也。——《說文》。字亦作懶。 leak和leach leak \n.漏洞, 漏出, 漏出物, 泄漏, <俚>撒尿 \vi.漏, 泄漏 \vt.使?jié)B漏 解釋:漢字“瀝”或“漏”的原形。瀝,液體一滴一滴地落下。 leach 1. 過濾 2. 溶濾 3. 濾掉 解釋:漢字“瀝”或“漏”的原形。瀝,液體一滴一滴地落下的意思。 labor n.勞動, 努力, 工作, 勞工, 分娩, 陣痛 vi.勞動, 努力爭取(for), 苦干 vt.詳細分析, 麻煩 解釋:漢字“累”的原形。 lease n.租借, 租約, 租賃物, 租期, 延續(xù)的一段時間 vt.出租, 租出, 租得 解釋:漢字“賃”的原形。賃,租用、租借、雇工。 leave和Ligos
leave n.許可, 同意, 請假, 休假 vt.離開, 動身, 剩下, 遺忘, 委托, 遺棄 vi.出發(fā), 離開, 生葉, 動身 解釋:漢字“離”的原形。 Ligos vi.離去, 走, 進行, 變成, 趨于, 達到, 求助于, 訴諸 vt.以...打賭, 忍受, 出產(chǎn) n.去, 進行 解釋:漢字“離”的原形。 list和line list n.目錄, 名單, 列表, 序列, 數(shù)據(jù)清單, 明細表, 條紋, [總稱]各種上市證券 vt.列出, 列于表上, 記入名單內(nèi), 裝布條 vi.列于表上 解釋:漢字“列”的原形。列隊的列 line n.繩, 索, 線路, 航線, 詩句 vt.排成一行, 順...排列, 劃線于, 使有線條, 使起皺紋 vi.排隊 解釋:漢字“列”的原形 lintel 和 purlin lintel n.[建]楣, 過梁 解釋:漢字“檁”的原形。檁, 用于架跨在房梁上起托住椽子或屋面板作用的小梁。 purlin n.[建]檁 解釋:漢字“檁”的原形。檁, 用于架跨在房梁上起托住椽子或屋面板作用的小梁。 low n.低, 低價, 牛叫聲 adj.低的, 淺的, 消沉的, 微弱的, 粗俗的, 卑賤的, 體質(zhì)弱的 adv.低下地, 謙卑地, 低聲地, 低價地 vi.牛叫 解釋:漢字“陋”的原形。 Loop n.環(huán), 線(繩)圈, 彎曲部分, 回路, 回線, (鐵路)讓車道, (飛機)翻圈飛行 vt.使成環(huán), 以圈結(jié), 以環(huán)連結(jié) vi.打環(huán), 翻筋斗 n.循環(huán) 解釋:漢字“轆”的原形。所以當(dāng)你再看到Cd播放器上循環(huán)播放的標(biāo)志"Loop(循環(huán)播放)"時,就要馬上想到,不就是漢字"轱轆"嗎? ![]() loss n.損失, 遺失, 失敗, 輸, 浪費, 錯過, 解釋:漢字“失”的原形。魏泰《東軒筆錄》“塞翁失馬,今未足悲”。聲母變異,韻母殘留。 link n.鏈環(huán), 連結(jié)物, 火把, 鏈接 vt.連結(jié), 聯(lián)合, 挽 vi.連接起來,鏈接 解釋:漢字“連”的原形。 lonely
\adj.孤獨的, 寂寞的, 偏僻的, 人跡罕至的 解釋:漢字“浪”的原形。浪,流浪,到處流浪、行蹤不定的人。 loud \adj.高聲的, 不斷的, 喧吵的 \adv.高聲地, 大聲地 解釋:漢字“鬧”的原形。 lunar adj.月的, 月亮的 解釋:漢字“輪”的原形。“輪”的本義是車輪,輪子。形容月亮的量詞就是“輪”---一輪明月。漢語中有“輪子”,“年輪”等與“圓型”有關(guān)的事物“沒準(zhǔn)”都是由lunar這個詞發(fā)展而來。 magic \n.魔法, 巫術(shù), 戲法 \adj.魔術(shù)的, 有魔力的, 不可思議的 解釋:漢字“魔”的原形。魔,本義:“魔羅”的略稱。佛教把一切擾亂身心、破壞行善、妨礙修行的心理活動均稱為“魔”) image n.圖象, 肖像, 偶像, 形象化的比喻, 極為相象, 映像, 典型 vt.想象, 作...的像, 反映, 象征 解釋:漢字“映,印”的原形。 mother,ma,mamma 解釋:漢字“媽”的原形。媽,母也?!稄V雅·釋親》 全世界絕大多數(shù)語言中表示“媽媽”的都很相似,有人說那是幼兒吮乳時自然發(fā)出的聲音,最本能的聲音,也有人說那是小孩能說話之前,會無意識的發(fā)出類似MAMA的聲音,也有人說人類有一樣的發(fā)聲結(jié)構(gòu),MAMA 是小孩最容易發(fā)出的聲音。我看這是站不住腳的,也許人類同源與這才能證這種現(xiàn)象。 maid n.少女, 女仆 解釋:漢字“妹”的原形。妹者,少女之稱也?!兑?#183;歸妹》。讀音非常一致。 meal \n.一餐, 一頓飯, 膳食, (谷類的)粗粉 \vi.進餐 解釋:漢字“米”的原形。 meet n.會, 集會 adj.適宜的, 合適的 vt.遇見, (迎)接, 與(某人目光)相遇, (赴約)和...會面, (經(jīng)介紹)與...相識, 對付 vi.相遇, 接觸 解釋:漢字“覓”的原形。 memory[音:埋莫銳] \n.記憶, 記憶力, 回憶, 存儲(器), 存儲器 \存儲器,內(nèi)存 解釋:漢字“埋”的原形。“memory”與“埋”聯(lián)系在一起顯的非常羅曼蒂克,想象一下:遠古人用的器具在其文明消失后“埋”入地下,后由于風(fēng)蝕水洗如今又重現(xiàn)光明。剩下的僅僅是對遠古的“memory(回憶)”.... metal \n.金屬 解釋:漢字“埋”的原形。金屬礦藏“埋”在地下,風(fēng)蝕水沖偶而重現(xiàn)光明,人們便稱之為:metal mill \n.壓榨機, 磨坊, 磨粉機, 工廠, 制造廠 \vt.碾磨, 磨細, 攪拌, 使亂轉(zhuǎn), 打 \vi.亂轉(zhuǎn), 被碾磨 解釋:漢字“磨”的原形。 model \n.樣式, 型, 模范, 典型, 模型, 原型, 模特兒 \vt.模仿 \v.模擬 解釋:漢字“模”的原形。模 模,法也。——《說文》 murmur n.低沉連續(xù)的聲音, 咕噥, 怨言, 低語 v.發(fā)低沉連續(xù)的聲音, 發(fā)怨言, 低聲說, 低語 解釋:漢字“默默”的原形。 mystic \adj.神秘的, 神秘主義的 \n.神秘家, 神秘主義的鼓吹者 解釋:漢字“秘”的原形。秘 祕,神也。從示,必聲?!墩f文》 neighbor \n.<美> 鄰居, 鄰國 解釋:漢字“鄰”的原形。鄰,相連接的家戶。聲母殘留,韻母變異。 nip 1. 夾,掐,捏,咬 2. 剪斷,夾斷;摘取 3. 阻止;使受挫折 4. (風(fēng)、霜等)摧殘 解釋:漢字“嚙”的原形。捏,本義:用拇指和其他手指夾。嚙,本義:用嘴咬。有意思的是,造漢字的人估計很有時間,將用手“捏,掐”造個“捏”出來,感覺不過癮,又弄了個“嚙”出來,----以示區(qū)分。 nude adj.xxx的, 裸的, 與生俱有的, 無裝飾的 n.xxx畫, xxx 解釋:漢字“裸”的原形。聲母殘留,韻母變異。 oil
\n.油, 石油, 油類 \vt.給(機器等)加油, 上油, 涂油 解釋:漢字“油”的原形。聲母變異,韻母殘留。 opinion \n.意見, 看法, 主張, 判斷, 評價 解釋:漢字“油”的原形。評:評,議也。——《廣雅 orange \n.柑, 桔, 橙, 橙色 解釋:漢字“桔jié”的原形。聲母變異,韻母殘留。 oath n.誓言, 宣誓, 詛咒 解釋:漢字“誓”的原形。誓,以言約束也?!墩f文》 ox n.牛, 公牛 解釋:漢字“牛(發(fā)音為‘歐’)”的原形。。中國的一些地方把‘老牛’讀作‘老歐’。讀初中時知道英國有個大學(xué)叫的牛津(oxford),卻怎么也不知道‘oxford’為何翻譯為‘牛津’?,F(xiàn)在明白了,原本就是中國字“牛”嘛。 pan \n.平底鍋, 盤子, 面板 解釋:漢字“盤”的原形。 pay n.薪水, 工資 v.支付, 交納, 給予, 有利, 值得, 合算 解釋:漢字“賠”的原形。賠,補還損失。音意完全一致。 peel v.剝, 削, 剝落 解釋:漢字“皮”的原形。漢語中“皮”還有動詞的用法:用手剝獸皮?!稄V雅》有 “皮,剝也。” 《說文》有 “皮,剝?nèi)~F革者謂之皮。” 這與peel的意思完全一致。 piece n.塊, 件, 片, 篇, 張, 條, 硬幣 vt.接合, 修補, 湊合 解釋:漢字“片”的原形。片,判木也,從半木。——《說文》。 poor \adj.貧窮的, 可憐的, 乏味的, 卑鄙的 解釋:漢字“破”的原形。人們常說 my Engish is very poor .其實就是“破”。破,壞,陋,貧,鄙,丑,這些詞在某種程度上是有相通之處的。 pour \v.灌注, 傾瀉, 涌入, 流, 傾盆大雨 解釋:漢字“瀑”的原形。瀑 讀pù 瀑,疾雨也。——《說文 讀 bào 瀑,疾雨也?!对姟吩?“終風(fēng)且瀑”?!墩f文》 pole n.棒, 柱, 桿, 竿, 極, 磁極, 電極 vt.用竿支撐, 用棒推 vi.撐篙 解釋:漢字“棒”的原形。棒,短粗的棍棒。有趣的是,英語中有個詞pole horse(轅馬)"轅馬"指:在四匹馬或更多馬拉的馬車中最靠近前輪的馬。“轅”指的是車轅子,車前駕牲口的直木。由此可見,“轅”就是“棒”(駕牲口的直木棒),“棒”就是“pole”。 polish n.磨光, 光澤, 上光劑, 優(yōu)雅, 精良 vt.擦亮, 發(fā)亮, 磨光, 推敲 vi.發(fā)亮, 變光滑 解釋:漢字“拋光”的“拋”的原形。“拋”本義:丟棄。很容易理解:拋棄掉表面的坑坑洼洼使之泛光,就是“拋光”,就是“polish”。 poltfoot n.<古>畸形足 解釋:漢字“坡腿”的坡的原形。十分相識。 pure \adj.純的, 純粹的, 純凈的, 無垢的, 純潔的, 完美的, 抽象的 解釋:漢字“漂”的原形。漂,用水沖去雜質(zhì) quick \adj.快的, 迅速的, 敏捷的, 急劇的, 活潑的 \adv.快 \n.活人,生物, 要點, 本質(zhì), 核心, 感覺敏銳的部位 解釋:漢字“快”的原形。初學(xué)英語的人都認識quick,這個詞,到底有沒有人勇敢的認為quick其實就是漢字“快”的原形。現(xiàn)在我告訴你:它就是。 rain
\n.雨, 下雨, 雨天 \vi.下雨 \vt.使大量落下, 大量地給 解釋:漢字“云”的原形,云,后演化成雨。在古代,詞語在人們口耳中相傳,難免復(fù)制錯誤以訛傳訛,這樣就容易造成很多概念的混淆。有個詞可以證明“rain”最初的涵義是“云”而不是“雨”。那就是rainbow(彩虹),---彎腰的云,即彩虹。(bow弓形的;彎曲的)。所以rain就是(一定是)漢字“云”的原形。 ring \n.環(huán), 環(huán)形物, 環(huán)狀, 鈴聲, 聲調(diào), 打電話, 拳擊場 \vt.包圍, 套住, 按鈴, 敲鐘 \vi.成環(huán)形, 響, 鳴, 敲鐘, 回響, 按鈴 解釋:漢字“鈴”的原形。 road \n.路, 道路, 公路, 大道 解釋:漢字“路”的原形。 round \n.圓, 圓形物, 巡回, 輪唱, [體]一輪 \adj.圓的, 球形的, 豐滿的, 大概的, 十足的, 完全的, 率直的, 肥胖的 \prep.圍著, 附近, 繞過, 在...周圍 \vt.弄圓, 使成圓形, 繞行, 完成, 圍捕, 四舍五入 \vi.變圓, 發(fā)胖, 環(huán)行, 拐彎, 進展 \adv.圍繞著, 循環(huán)地, 在周圍, 迂回地, 朝反方向, 挨個 解釋:漢字“圓”的原形。聲母殘留,韻母變異。 rude \adj.粗魯?shù)? 無禮的, 猛烈的, 殘暴的, 粗魯無禮的 解釋:漢字“魯”的原形。魯,遲鈍,愚鈍 sacred \adj.神的, 宗教的, 莊嚴的, 神圣的 解釋:漢字“神”的原形。神,天神引出萬物者也。——《說文》 Sage \adj.賢明的, 明智的, 審慎的 \n.賢人, 圣人, 年高望重的人 解釋:漢字“圣”的原形。 sale \n.出售, 賣出, 賤賣, 廉價出售, 銷路, 銷售額 解釋:漢字“售”的原形。至于sale的過去時sold的讀音就更像“售”了。 sand \n.沙, 沙子,沙灘, 沙地 \v.撒沙子 解釋:漢字“沙”的原形。如果你把其中的“a”讀作“阿”而不是“兒”,就能完全讀成“沙”的音。這有點像google的口號“不做惡Don‘t be evil”中單詞evil的“e”一樣,人們讀作“i”,而我更愿意相信它早期的讀音就是“惡”。 scan \v.細看,審視,瀏覽,掃描 \n.掃描 解釋:漢字“看”的原形。 sea \n.海洋, 大浪, 大量, 許多 解釋:漢字“水”的原形。在我家鄉(xiāng)的方言中“水”就讀作“sei三聲”。想象一下,遠古時,季風(fēng)從海上帶來大量的水下下來,滋潤了農(nóng)田,人們很有可能就把“水”稱作“sea”,把“sea”稱為“水”。 所以我們有理由相信sea 就是漢字“水”的原形。 另外,我還發(fā)現(xiàn)season(季節(jié))這個詞也很有趣:拆開season得到sea son(海的兒子或水的兒子),拆開“季”得到“禾子(禾的兒子)”。使“season”和漢字“季”建立了聯(lián)系。沒準(zhǔn)古代中國人是嘴里嘟囔著“season”的音才造出的漢字“季”呢!sea=水,有水才有禾,海=禾=河,有河才有禾,可見其中的關(guān)系相當(dāng)?shù)膹?fù)雜?。? search
\n.搜尋, 查究 \v.搜索, 搜尋, 探求, 調(diào)查 解釋:漢字“搜”的原形。搜.搜,求也。聲母殘留,韻母變異。 seat \n.座, 座位, 所在地, 場所, 席位 \vt.使坐下 解釋:漢字“席”的原形。席,有鋪墊的意思。古人“席地而坐”,這樣造字就很自然了。沒準(zhǔn)古代中國人是嘴里嘟囔著“seat”的音才造出的漢字“席”呢!結(jié)論:古代中國人說的是多音節(jié)類似西語發(fā)音的口語,而非現(xiàn)在的個嘣個的單音節(jié)漢語。 set v.放, 置, 移動到, 使(人或事物處于某種狀態(tài)), 提出, 樹立, 規(guī)定, 調(diào)整 n.一套, 一副, 一批, 接受機, 裝置, 趨勢, 布景 adj.固定的, 規(guī)定的, 堅決的, 固執(zhí)的, 事先做好的 解釋:漢字“設(shè)”的原形。聲母殘留,韻母變異。下面列出“設(shè)”字的幾種《漢語詞典》的解釋,你可以對比上面的set的《金山詞霸》的解釋 -----擺設(shè);陳列;陳設(shè)創(chuàng)立,建立,開創(chuàng);籌劃;秘密策劃;施行,實現(xiàn)。 seam[si:m] n.接縫, 線縫, 縫合線, 銜接口, 傷疤, 層 vt.縫合, 接合, 焊合, 使留下傷痕 vi.裂開, 發(fā)生裂痕 解釋:漢字“隙”的原形。“隙”本義:墻上開裂的裂縫。隙,壁際孔也。。——《說文》 隙,裂也?!稄V雅》 shed vt.流出, 發(fā)散, 散發(fā), 脫落, 脫皮, 擺脫 n.分水嶺, 棚, 小屋, 工棚, 貨棚 v.把...放入棚內(nèi), 流下 解釋:漢字“瀉”的原形。 shoe \n.鞋, 鞋子 \v.穿...鞋 解釋:漢字“靴”的原形。靴,鞋,shoe,三者發(fā)音也很一致。 shoot \n.射擊, 發(fā)射, 攝影, 急流 \vt.射擊, 投射, 伸出, 拍攝, 用完, 揮出, 給...注射, 使爆炸 \vi.射出, 射擊, 發(fā)出, 發(fā)芽, 射門, 拍電影 解釋:漢字“射”的原形。聲母殘留,韻母變異。 shoulder \n.肩, 肩部, 側(cè)翼 \vt.肩負, 承當(dāng) 解釋:漢字“袖”的原形。袖,衣袂端也。衣袖的頂端不就是肩嗎? show n.表示, 展覽, 炫耀, 外觀, 假裝 v.出示, 指示, 引導(dǎo), 說明, 顯示, 展出, 放映 解釋:漢字“秀”的原形。咋一看這個,估計很多人會想到這是像“沙發(fā)”一樣的外來詞。其實《廣雅》里面早就有了。秀,出也。音意如此相似,實在讓人震驚! signal \n.信號 \adj.信號的 \v.發(fā)信號, 用信號通知 解釋:漢字“信”的原形。信,有符契;憑證的意思。 sing \v.唱, 演唱 解釋:。漢語“呻吟”中“呻”的原形。sing和“聲”也有很強的聯(lián)系。如果把sing分解成sin+g那似乎又可以推導(dǎo)出漢字“歌”的來源。呻=唱,唱歌=呻歌,呻歌=sin+g=sing song n.歌, 歌曲 解釋:漢字“頌”,“誦”,“唱”的原形。“頌”通“誦”。如果把song分解成son+g也可以推導(dǎo)出漢字“歌”發(fā)音的來源。son=頌,son+g=頌歌, 結(jié)合上面的sing,你可以看出sing,呻,聲,son+,頌,誦,唱,歌,song,之間強大的聯(lián)系。 sink \vi.沉下, (使)下沉 \n.水槽, 水池 \接收器 解釋:漢字“滲”的原形。滲,下漉也?!墩f文》 sieve n.篩, 濾網(wǎng), 不會保密的人 v.篩, 過濾 解釋:漢字“篩”的原形?!稘h書·賈山傳》中有“篩土筑阿房之宮” Si 西班牙語“是的”。 解釋:先看一段世界杯期間新浪網(wǎng)的一條快訊: 新浪體育訊 西班牙人可能沒有德國人嚴謹,沒有英國人紳士,沒有法國人浪漫,可是他們樂觀。4 比0戰(zhàn)勝烏克蘭隊后,萊比錫中央球場的西班牙球迷開始改寫起巴塞羅那球迷那句經(jīng)典的臺詞“Si, si, si,nos vamos a Berlin!(是的,是的,是的,我們要到柏林去!)”一個月前巴塞羅那球迷在巴黎見證了球隊捧起冠軍杯,現(xiàn)在西班牙球迷也希望國家隊繼1964年之后奪得歐洲杯后再在陳列里放一座世界杯。 這里可以看出,漢語又和西班牙語找到了交集。 yes \adv.n.是 解釋:漢字“是”的原形。 從上面西班牙語Si和英語yes與漢語“是”對比似乎還可得出西班牙語比英語與漢語更接近些。(畢竟盎格魯薩克遜民族要走到更遠的大不列顛-----距離人類起源的非洲而言) slope \n.斜坡, 斜面, 傾斜 \v.(使)順斜 解釋:漢字“坡”的原形。坡,坡,陂也?!墩f文》聲母變異,韻母殘留。 snake \n.蛇 \v.迂回前進 解釋:漢字“蛇”的原形。聲母殘留,韻母變異。 soon adv.立刻, 不久, 快, 早, 寧愿 解釋:漢字“瞬”的原形。,漢語詞典:極短的時間:轉(zhuǎn)瞬。瞬間。瞬時。瞬即。瞬華(指短暫的時光)。二者音意完全一致。 sour \adj.酸的, 發(fā)酵的, 酸腐的, 酸味的---酸 本義:醋 從“酉”,與酒、酪等有關(guān) 解釋:漢字“騷”的原形。從超女的“蒙牛酸酸乳”曾被人搞笑的翻譯為“Mongolian Cow Sour Sour Yogurt Super Girl ”就能看出“酸”,“騷”和“sour”的關(guān)系?!渡胶=?jīng)》有"食之不騷"。估計是說不要吃發(fā)酸,發(fā)騷,有氣味的食物吧! 再看下面這個詞: so conj.因而, 所以, 那么, 這樣看來 adv.[表示程度] 如此, 那么, 非常, 很, [表示方式] 這樣, 那樣, 如此, 因此 解釋:漢字“所以”的原形。so中的o如果讀作[窩]的話 整個so不就讀作“所”了嗎! speed n.迅速, 速度, 速率 v.加快, 速飛, 飛跑 解釋:漢字“速”的原形。速,疾也?!墩f文》 漢語里“速”作形容詞指速度快,作動詞有“加速”的意思。這與金山詞霸給出的解釋完全一致。聲母殘留,韻母變異。 stage n.舞臺, 戲劇, 活動場所, 發(fā)展的進程, 階段或時期, 驛站 vt.上演, 籌備, 舉行 解釋:漢字“階”的原形。取age音?!盾髯?#183;樂論》有“三揖至于階”。本義:臺階。《說文解字》中有“階,陛也。”“陛,升高階也”。所以,stage含有“舞臺,演出”之意,就很自然了! steel \n.鋼, 鋼鐵 解釋:漢字“鐵”的原形。 stone[音:斯偷恩] \n.石, 石頭, 寶石 解釋:這是漢語“石頭”的原形嗎?古人說話寫文章是僅說“石”呢還是像現(xiàn)在人一樣也說“石頭”呢? stolen vbl.steal(偷)的過去分詞 v.偷, 竊取, 偷竊, 偷盜 解釋:漢字“偷”的原形。 stream \n.溪, 川, 流, 一股, 一串, 河流 \v.流, 涌, 流注 解釋:漢字“川”的原形。川,貫川通流水也?!墩f文》。其中的e不要發(fā),而發(fā)[兒]試試,不就成了[斯川木]了嗎! strong
\adj.強, 強壯的, 堅固的, 濃的, 強烈的, 強大的, 強的, 強硬的 解釋:漢字“壯”的原形。學(xué)了多年英語的你有沒有將二者聯(lián)系起來? 今天,today,now,不要再猶豫了,它,根本就是。 suit \v.合適, 適合, 相配, 合式, 適宜于 \n.一套衣服 解釋:漢字“舒”的原形。舒,展也?!稄V雅》 sun \n.太陽, 陽光, 恒星 \vt.曬 解釋:漢字“曬”的原形。 sentence n.句子, 判決, 宣判, 文句 vt.宜判, 判決 解釋:漢字“審”的原形。聲母殘留,韻母變異。 swear vi.詛咒 v.宣誓, 發(fā)誓 解釋:漢字“審”的原形。聲母殘留,韻母變異。 tank n.(盛液體, 氣體的大容器)桶、箱、罐、槽, 池塘, 坦克, 戰(zhàn)車, 柜, 儲水池 vt.儲于槽中, 擊敗 vi.大量喝酒 解釋:漢字“壇”的原形。壇子,一種口小肚子大的陶器 。如:酒壇;一壇醋. temple \n.廟, 寺, 神殿, 教堂, 禮拜堂, 太陽穴, 鬢角 解釋:漢字“壇”的另一個原形。本義:土筑的高臺,用于祭祀、會盟等。壇,祭壇場也。——《說文》 tear \n.破處, 破縫, 淚滴, 眼淚, 扯, 飛奔, 激怒 \vi.流淚, 撕破, 猛沖, 飛奔, 被撕破 \vt.扯, 撕, 撕破, 戳破, 拉掉, 折磨, 使分裂, 撕掉 解釋:漢字“涕”的原形。痛哭流涕, 眼淚:痛哭流~。感激~零?!?。涕,本意是眼淚的意思,后來才演化為鼻涕。 thing \n.東西, 物, 所有物, 用品, 事, 事情, 事件,事態(tài) 解釋:漢字“事”的原形。把其中的改th換成[s]再讀試試。 tie \n.帶子, 線, 鞋帶, 不分勝負, 關(guān)系, 領(lǐng)帶, 領(lǐng)結(jié), 平局 \vt.系, 打結(jié), 扎, 約束, 與...成平局 \vi.被用帶(或繩子等)系住, 結(jié)合, 打結(jié), 不分勝負 解釋:漢字“帶”的原形。帶,束在腰間的一根帶子和用帶的兩端打成的結(jié)。 till \prep.直到, 在...以前, 迄 \conj.在...以前, 直到...為止 \vt.耕種 \n.(商店)鐵柜, 放錢的抽屜, 備用現(xiàn)金, 冰漬 解釋:漢字“屜”的原形。注意上面金山詞霸解釋的最后一條也有抽屜的意思。“屜”字古代已有,并非近代根據(jù)英語新創(chuàng)。暫設(shè)裝奩,還抽鏡屜。——北周· 庾信《鏡賦》。 tire \n.<口>疲勞, 勞累, 輪胎, 頭飾 \vt.使疲倦, 使厭煩, 梳理 \vi.疲勞, 厭倦 解釋:漢字“怠”的原形。怠 ,疲憊的樣子 tower
\n.塔, 城堡 解釋:漢字“塔”的原形。有人說這是古代隨佛教入中國的外來詞語,這是不假,但為什么其它詞(甚至全部漢語)就不能由外國進來? town \n.市鎮(zhèn), 城鎮(zhèn) 解釋:漢字“莊”的原形。莊,村莊。聲母變異,韻母殘留。 travel \v.旅行, 傳播 \vi.行進, 傳播 \n.旅行 解釋:漢字“傳”的原形。這個詞與deliver(漢字“遞”的原形。)有些相似。 troop n.群, 組, 多數(shù), 軍隊 vi.群集, 結(jié)隊, 成群而行 vt.把(騎兵)編成騎兵連 解釋:漢字“簇”的原形。簇,聚集,叢湊,或叢聚成的堆或團。 tow n.拖, 拖曳所用之繩, 麻的粗纖維 vt.拖, 曳, 牽引 vi.拖行, 被拖帶 解釋:漢字“拖”的原形。音意完全一致。拖,引也?!稄V雅》 tree n.樹, 木料, 樹狀物 vt.趕上樹 vi.爬上樹, 逃上樹 解釋:漢字“翠”的原形。翠原指山的綠色,但還是可以看出與樹有直接關(guān)系。 universe \n.宇宙, 世界, 萬物, 領(lǐng)域 解釋:漢字“宇”的原形。四方上下曰宇,古往今來曰宙?!度n》 use vt.使用, 利用, 耗費 n.使用, 利用, 用途, 效用, 使用價值 解釋:漢字“用”的原形。本義:使用,采用。用,可施行也?!墩f文》。聲母殘留,韻母變異。 up \adv.向上, 到(較高的地方,北方), 起來, 起床 \prep.向上, 在上, 沿 \adj.向上的, 上行的 解釋:漢字“撲”的原形。動作“撲”之前多半會有跳起抬起,升起的動作的,如貓撲,狗撲,獅子撲。 wander vi. 1. 漫游;閑逛;流浪;徘徊 2. 迷路 3. 離開正道;離題 4. (精神)錯亂;(思想)混亂;出神,開小差 5. (目光等)無目的地移動 6. (河流等)蜿蜒;曲折地流 vt. 1. 漫游于,徘徊于 n. 1. 漫游;閑逛;游蕩;徘徊 解釋:漢字“亡”的原形。“亡”的本意并不是“死亡”,而是逃離,出走之意?!墩f文》有:亡,逃也。也有離開,外出的意思。另外,漢字“忘”字,也與wander意思相近,“忘”亦通假為“亡”,可見“亡,忘,wander”三者的關(guān)系。 warm \adj.暖和的, 暖的, 溫暖的, 色情的, 激烈的, 熱烈的, 多情的, 興奮的 \adv.(常用以構(gòu)成復(fù)合詞)暖和地 \vt.使溫暖, 弄熱, 使興奮, 使熱烈 \vi.變暖和, 變溫暖, 激動, 同情, 愛好 \n.暖, 保暖物 解釋:漢字“溫”的原形。聲母殘留,韻母變異。 wash \n.洗, 洗滌, 沖洗, 洗滌劑, 洼地, 洗的衣服, 沖積物 \vt.洗, 洗滌, 洗清, 粉刷, 沖出, 弄濕, 流過, 鍍金于 \vi.洗滌, 洗澡, 被沖蝕, 漂浮 \adj.耐洗的, (證券交易)虛假的 解釋:漢字“洗”的原形。聲母變異,韻母殘留。 weak \adj.不牢固的, 弱的, 虛弱的, 軟弱的, 淡的, 疲軟的, 無力的, 不耐用的-----危病危;垂危 解釋:漢字“危”的原形。危,有病危,垂危,虛弱的意思在里面。 wide \adj.寬的, 廣闊的, 張大的, 遠離目標(biāo)的 \adv.廣闊地, 廣大地, 遠離目標(biāo)地 解釋:漢字“危”的原形。 外,遠也。——《說文》 which
pron.哪個, 哪幾個, ...的, ...那個 adj.哪個 解釋:漢字“其,維其”的原形。作第三人物代詞或指示代詞用。楚辭 天問有‘維其何故?’ Woman n.女人, 婦女, 女仆 adj.女人的, 女性的, 婦女的 vt.為...配備婦女, 使成女人 解釋:其中的“wo”是漢字“我”的原形,wo man 就是“我的人(就是我的女人)”。圣經(jīng)有一段:“那人(亞當(dāng))說,這是我骨中的骨,肉中的肉,可以稱她為女人,因為她是從男人身上取出來的。” “And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man” 《說文》的解釋“我,施身自謂也。” 另外,如果“wo”中的字母o 發(fā)“u屋”音,那就又變成漢字 “吾”了。 win \v.(獲)勝, 贏得, 勸誘, 取得勝利 \n.贏, 勝利 解釋:漢字“贏”的原形。聲母變異,韻母殘留。 wilt v.(使)枯萎, (使)憔悴, (使)畏縮 n.枯萎, 憔悴, 畏縮 解釋:漢字“萎”的原形。音意完全一致。 wood \n.木頭, 木材, 樹木 解釋:漢字“木”的原形。聲母變異,韻母殘留。 wool n.羊毛, 毛織品, 毛線, 絨線, 毛料衣物 解釋:漢字“晤”的原形。即用熱的東西接觸涼的東西,使它變暖:用熱水袋晤手。羊毛能夠保暖,有理由相信 “晤”字引申于wool。 wrist \n.手腕, 腕關(guān)節(jié) 解釋:漢字“腕”的原形。腕,臂下端與手掌相連可以活動的部分。聲母殘留,韻母變異。 wry adj.扭歪的, 歪曲的, 歪斜的 v.扭曲, 扭歪 解釋:漢字“歪”的原形。音意完全一致。 why adv.為什么, ...的(理由) 解釋:漢字“為(何)”的原形。將y讀作試一試,那就是“為”。 how 解釋:漢字“何”的原形。英語的句式和古漢語非常接近,明顯的是倒裝句,高中學(xué)古文時常被倒裝句弄得‘神魂顛倒‘,由此,可以得出一個研究方向:比較古漢語與英語句式得出英漢同源。如果你常常被英語中的倒裝句式弄糊涂,那么就讀一些漢語文言文吧,你會倍感親切的。 還有一點: Which.....就是漢語的‘維其‘ (楚辭 天問有‘維其何故?) why。。。。就是 為 什么。。。。 how。。。。就是 何。。。。 Which。。。就是 維其。。。。 《詩經(jīng)》里面還有更多和英語句式一樣的句子。 yond adj.彼處的, 那邊的 解釋:漢字“遠”的原形。“遠”本義:走路走得長,引申距離大,相隔遠,與近相對?!墩f文》有: 遠,遼也?!稜栄拧酚校哼h,遐也。黃家駒的樂隊取了個洋文名字beyond,其實轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去還是中國字“遙遠”! |
|
來自: 昵稱19981 > 《人類學(xué)》