Cygwin使用指南
根據(jù)cygwin user guide翻譯整理，希望對大家有所幫助。有錯誤清指出。

1 引言
cygwin是一個在windows平臺上運行的unix模擬環(huán)境，是cygnus solutions公司開發(fā)的自由軟件（該公司開發(fā)了很多好東西，著名的還有eCos，不過現(xiàn)已被Redhat收購）。它對于學(xué)習unix/linux操
作環(huán)境，或者從unix到windows的應(yīng)用程序移植，或者進行某些特殊的開發(fā)工作，尤其是使用gnu工具集在windows上進行嵌入式系統(tǒng)開發(fā)，非常有用。隨著嵌入式系統(tǒng)開發(fā)在國內(nèi)日漸流行，越來越多的開發(fā)者對cygwin產(chǎn)生了興趣。本文將對其作一介紹。

2 機理
cygnus當初首先把gcc，gdb，gas等開發(fā)工具進行了改進，使他們能夠生成并解釋win32的目標文件。然后，他們要把這些工具移植到windows平臺上去。一種方案是基于win32 api對這些工具的源代碼進行大幅修改，這樣做顯然需要大量工作。因此，他們采取了一種不同的方法——他們寫了一個共享庫(就是cygwin.dll)，把win32 api中沒有的unix風格的調(diào)用（如fork, spawn, signals, select, sockets等）封裝在里面，也就是說，他們基于win32 api寫了一個unix系統(tǒng)庫的模擬層。這樣，只要把這些工具的源代碼和這個共享庫連接到一起，就可以使用unix主機上的交叉編譯器來生成可以在
windows平臺上運行的工具集。以這些移植到windows平臺上的開發(fā)工具為基礎(chǔ)，cygnus又逐步把其他的工具（幾乎不需要對源代碼進行修改，

只需要修改他們的配置腳本）軟件移植到windows上來。這樣，在windows平臺上運行bash和開發(fā)工具、用戶工具，感覺好像在unix上工作。

關(guān)于cygwin實現(xiàn)的更詳細描述，請參考[url]http:///cygwin-ug-net/highlights.html[/url]

3 安裝設(shè)置cygwin

3.1 安裝
要安裝網(wǎng)絡(luò)版的cygwin，可以到[url]http://[/url]，點擊"Install Cygwin Now!"。這樣會先下載一個叫做setup.exe的GUI安裝程序，用它能下載一個完整的cygwin。按照每一屏的指示可以方便的進行安裝。

3.2 環(huán)境變量
開始運行bash之前，應(yīng)該設(shè)置一些環(huán)境變量。cygwin提供了一個.bat文件，里面已經(jīng)設(shè)置好了最重要的環(huán)境變量。通過它來啟動bash是最安全的辦法。這個.bat文件安裝在cygwin所在的根目錄下。 可以隨意編輯該文件。

CYGWIN變量用來針對cygwin運行時系統(tǒng)進行多種全局設(shè)置。開始時，可以不設(shè)置CYGWIN或者在執(zhí)行bash前用類似下面的格式在dos框下把它設(shè)為tty
C:\> set CYGWIN=tty notitle glob

PATH
變量被cygwin應(yīng)用程序作為搜索可知性文件的路徑列表。當一個cygwin進程啟動時，該變量被從windows格式(e.g. C:\WinNT\system32;C:\WinNT)轉(zhuǎn)換成unix格式(e.g.,
/WinNT/system32:/WinNT)。如果想在不運行bash的時候也能夠使用cygwin工具集，PATH起碼應(yīng)該包含x:\cygwin\bin，其中x:\cygwin 是你的系統(tǒng)中的cygwin目錄。

HOME變量用來指定主目錄，推薦在執(zhí)行bash前定義該變量。當cygwin進程啟動時，該變量也被從windows格式轉(zhuǎn)換成unix格式，例如，作者的機器上HOME的值為C:\（dos命令set HOME就可以看到他的值，set HOME=XXX可以進行設(shè)置），在bash中用echo $HOME看，其值為/cygdrive/c.
TERM變量指定終端型態(tài)。如果美對它進行設(shè)置，它將自動設(shè)為cygwin。

LD_LIBRARY_PATH被cygwin函數(shù)dlopen()作為搜索.dll文件的路徑列表，該變量也被從windows格式轉(zhuǎn)換成unix格式。多數(shù)Cygwin應(yīng)用程序不使用dlopen,因而不需要該變量。

3.3 改變cygwin的最大存儲容量
Cygwin程序缺省可以分配的內(nèi)存不超過384MB(program+data)。多數(shù)情況下不需要修改這個限制。然而，如果需要更多實際或虛擬內(nèi)存，應(yīng)該修改注冊表的HKEY_LOCAL_MACHINE或HKEY_CURRENT_USER區(qū)段。田家一個DWORD鍵heap_chunk_in_mb并把它的值設(shè)為
需要的內(nèi)存限制，單位是十進制MB。也可以用cygwin中的regtool完成該設(shè)置。例子如下：
regtool -i set /HKLM/Software/Cygnus\ Solutions/Cygwin/heap_chunk_in_mb 1024
regtool -v list /HKLM/Software/Cygnus\ Solutions/Cygwin

4 使用cygwin
這一段講一下cygwin和傳統(tǒng)unix系統(tǒng)的不同之處。

4.1 映射路徑名

4.1.1 引言
cygwin同時支持win32和posix風格的路徑，路徑分隔符可以是正斜杠也可以是反斜杠。還支持UNC路徑名。（在網(wǎng)絡(luò)中，UNC是一種確定文件位置的方法，使用這種方法用戶可以不關(guān)心存儲設(shè)備的物理位置，方便了用戶使用。在Windows操作系統(tǒng)，Novell Netware和其它操作系統(tǒng)中，都已經(jīng)使用了這種規(guī)范以取代本地命名系統(tǒng)。在UNC中，我們不用關(guān)心文件在什么盤（或卷）上，不用關(guān)心這個盤（或卷）所在服務(wù)器在什么地方。我們只要以下面格式就可以訪問文件：
\服務(wù)器名\共享名\路徑\文件名

共享名有時也被稱為文件所在卷或存儲設(shè)備的邏輯標識，但使用它的目的是讓用戶不必關(guān)心這些卷或存儲設(shè)備所在的物理位置。）

符合posix標準的操作系統(tǒng)（如linux）沒有盤符的概念。所有的絕對路徑都以一個斜杠開始，而不是盤符（如c:）。所有的文件系統(tǒng)都是其中的子目錄。例如，兩個硬盤，其中之一為根，另一個可能是在/disk2路徑下。

因為許多unix系統(tǒng)上的程序假定存在單一的posix文件系統(tǒng)結(jié)構(gòu)，所以cygwin專門維護了一個針對win32文件系統(tǒng)的內(nèi)部posix視圖，使這些程序可以在windows下正確運行。在某些必要的情況下，cygwin會使用這種映射來進行win32和posix路徑之間的轉(zhuǎn)換。

4.1.2 cygwin mount表
cygwin中的mount程序用來把win32盤符和網(wǎng)絡(luò)共享路徑映射到cygwin的內(nèi)部posix目錄樹。這是與典型unix mount程序相似的概念。對于那些對unix不熟悉而具有windows背景的的人來說，mount程序和早期的dos命令join非常相似，就是把一個盤符作為其他路徑的子目錄。

路徑映射信息存放在當前用戶的cygwin mount表中，這個mount table又在windows的注冊表中。這樣，當該用戶下一次登錄進來時，這些信息又從注冊表中取出。mount表分為兩種，除了每個用戶特定的表，還有系統(tǒng)范圍的mount表，每個cygwin用戶的安裝表都繼承自系統(tǒng)表。系統(tǒng)表只能由擁有合適權(quán)限的用戶（windows nt的管理員）修改。

當前用戶的mount表可以在注冊表"HKEY_CURRENT_USER/Software/Red Hat, nc./Cygwin/mounts v" 下看到。系統(tǒng)表存在HKEY_LOCAL_MACHINE下。

posix根路徑/缺省指向系統(tǒng)分區(qū)，但是可以使用mount命令重新指向到windows文件系統(tǒng)中的任何路徑。cygwin從win32路徑生成posix路徑時，總是使用mount表中最長的前綴。例如如果c:被同時安裝在/c和/，cygwin將把C:/foo/bar轉(zhuǎn)換成/c/foo/bar.
如果不加任何參數(shù)地調(diào)用mount命令，會把Cygwin當前安裝點集合全部列出。在下面的例子中，c盤是POSIX根，而d盤被映射到/d。本例中，根是一個系統(tǒng)范圍的安裝點，它對所有用戶都是可見的，而/d僅對當前用戶可見。
c:\> mount
f:\cygwin\bin on /usr/bin type system (binmode)
f:\cygwin\lib on /usr/lib type system (binmode)
f:\cygwin on / type system (binmode)
e:\src on /usr/src type system (binmode)
c: on /cygdrive/c type user (binmode,noumount)
e: on /cygdrive/e type user (binmode,noumount)

還可以使用mount命令增加新的安裝點，用umount刪除安裝點。

當Cygwin不能根據(jù)已有的安裝點把某個win32路徑轉(zhuǎn)化為posix路徑時，cygwin會自動把它轉(zhuǎn)化到一個處于缺省posix路徑/cygdrive下的的一個安裝點. 例如，如果Cygwin 訪問Z:\foo，而Z盤當前不在安裝表內(nèi)，那么Z:\將被自動轉(zhuǎn)化成/cygdrive/Z.

可以給每個安裝點賦予特殊的屬性。自動安裝的分區(qū)顯示為“auto”安裝。安裝點還可以選擇是"textmode"還是 "binmode"，這個屬性決定了文本文件和二進制文件是否按同樣的方式處理。


4.1.3 其他路徑相關(guān)信息
cygpath工具提供了在shell腳本中進行win32-posix路徑格式轉(zhuǎn)換的能力。
HOME, PATH,和LD_LIBRARY_PATH環(huán)境變量會在cygwin進程啟動時自動被從Win32格式轉(zhuǎn)換成了POSIX格式(例如，如果存在從該win32路徑到posix路徑的安裝，會把c:\cygwin\bin轉(zhuǎn)為/bin)。

3 安裝設(shè)置cygwin

3.1 安裝
要安裝網(wǎng)絡(luò)版的cygwin，可以到[url]http://[/url]，點擊"Install Cygwin Now!"。這樣會先下載一個叫做setup.exe的GUI安裝程序，用它能下載一個完整的cygwin。按照每一屏的指示可以方便的進行安裝。

3.2 環(huán)境變量
開始運行bash之前，應(yīng)該設(shè)置一些環(huán)境變量。cygwin提供了一個.bat文件，里面已經(jīng)設(shè)置好了最重要的環(huán)境變量。通過它來啟動bash是最安全的辦法。這個.bat文件安裝在cygwin所在的根目錄下。 可以隨意編輯該文件。

CYGWIN變量用來針對cygwin運行時系統(tǒng)進行多種全局設(shè)置。開始時，可以不設(shè)置CYGWIN或者在執(zhí)行bash前用類似下面的格式在dos框下把它設(shè)為tty
C:\> set CYGWIN=tty notitle glob

PATH
變量被cygwin應(yīng)用程序作為搜索可知性文件的路徑列表。當一個cygwin進程啟動時，該變量被從windows格式(e.g. C:\WinNT\system32;C:\WinNT)轉(zhuǎn)換成unix格式(e.g.,
/WinNT/system32:/WinNT)。如果想在不運行bash的時候也能夠使用cygwin工具集，PATH起碼應(yīng)該包含x:\cygwin\bin，其中x:\cygwin 是你的系統(tǒng)中的cygwin目錄。

HOME變量用來指定主目錄，推薦在執(zhí)行bash前定義該變量。當cygwin進程啟動時，該變量也被從windows格式轉(zhuǎn)換成unix格式，例如，作者的機器上HOME的值為C:\（dos命令set HOME就可以看到他的值，set HOME=XXX可以進行設(shè)置），在bash中用echo $HOME看，其值為/cygdrive/c.
TERM變量指定終端型態(tài)。如果美對它進行設(shè)置，它將自動設(shè)為cygwin。

LD_LIBRARY_PATH被cygwin函數(shù)dlopen()作為搜索.dll文件的路徑列表，該變量也被從windows格式轉(zhuǎn)換成unix格式。多數(shù)Cygwin應(yīng)用程序不使用dlopen,因而不需要該變量。

3.3 改變cygwin的最大存儲容量
Cygwin程序缺省可以分配的內(nèi)存不超過384MB(program+data)。多數(shù)情況下不需要修改這個限制。然而，如果需要更多實際或虛擬內(nèi)存，應(yīng)該修改注冊表的HKEY_LOCAL_MACHINE或HKEY_CURRENT_USER區(qū)段。田家一個DWORD鍵heap_chunk_in_mb并把它的值設(shè)為
需要的內(nèi)存限制，單位是十進制MB。也可以用cygwin中的regtool完成該設(shè)置。例子如下：
regtool -i set /HKLM/Software/Cygnus\ Solutions/Cygwin/heap_chunk_in_mb 1024
regtool -v list /HKLM/Software/Cygnus\ Solutions/Cygwin

4 使用cygwin
這一段講一下cygwin和傳統(tǒng)unix系統(tǒng)的不同之處。

4.1 映射路徑名

4.1.1 引言
cygwin同時支持win32和posix風格的路徑，路徑分隔符可以是正斜杠也可以是反斜杠。還支持UNC路徑名。（在網(wǎng)絡(luò)中，UNC是一種確定文件位置的方法，使用這種方法用戶可以不關(guān)心存儲設(shè)備的物理位置，方便了用戶使用。在Windows操作系統(tǒng)，Novell Netware和其它操作系統(tǒng)中，都已經(jīng)使用了這種規(guī)范以取代本地命名系統(tǒng)。在UNC中，我們不用關(guān)心文件在什么盤（或卷）上，不用關(guān)心這個盤（或卷）所在服務(wù)器在什么地方。我們只要以下面格式就可以訪問文件：
\服務(wù)器名\共享名\路徑\文件名

共享名有時也被稱為文件所在卷或存儲設(shè)備的邏輯標識，但使用它的目的是讓用戶不必關(guān)心這些卷或存儲設(shè)備所在的物理位置。）

符合posix標準的操作系統(tǒng)（如linux）沒有盤符的概念。所有的絕對路徑都以一個斜杠開始，而不是盤符（如c:）。所有的文件系統(tǒng)都是其中的子目錄。例如，兩個硬盤，其中之一為根，另一個可能是在/disk2路徑下。

因為許多unix系統(tǒng)上的程序假定存在單一的posix文件系統(tǒng)結(jié)構(gòu)，所以cygwin專門維護了一個針對win32文件系統(tǒng)的內(nèi)部posix視圖，使這些程序可以在windows下正確運行。在某些必要的情況下，cygwin會使用這種映射來進行win32和posix路徑之間的轉(zhuǎn)換。

4.1.2 cygwin mount表
cygwin中的mount程序用來把win32盤符和網(wǎng)絡(luò)共享路徑映射到cygwin的內(nèi)部posix目錄樹。這是與典型unix mount程序相似的概念。對于那些對unix不熟悉而具有windows背景的的人來說，mount程序和早期的dos命令join非常相似，就是把一個盤符作為其他路徑的子目錄。

路徑映射信息存放在當前用戶的cygwin mount表中，這個mount table又在windows的注冊表中。這樣，當該用戶下一次登錄進來時，這些信息又從注冊表中取出。mount表分為兩種，除了每個用戶特定的表，還有系統(tǒng)范圍的mount表，每個cygwin用戶的安裝表都繼承自系統(tǒng)表。系統(tǒng)表只能由擁有合適權(quán)限的用戶（windows nt的管理員）修改。

當前用戶的mount表可以在注冊表"HKEY_CURRENT_USER/Software/Red Hat, nc./Cygwin/mounts v" 下看到。系統(tǒng)表存在HKEY_LOCAL_MACHINE下。

posix根路徑/缺省指向系統(tǒng)分區(qū)，但是可以使用mount命令重新指向到windows文件系統(tǒng)中的任何路徑。cygwin從win32路徑生成posix路徑時，總是使用mount表中最長的前綴。例如如果c:被同時安裝在/c和/，cygwin將把C:/foo/bar轉(zhuǎn)換成/c/foo/bar.
如果不加任何參數(shù)地調(diào)用mount命令，會把Cygwin當前安裝點集合全部列出。在下面的例子中，c盤是POSIX根，而d盤被映射到/d。本例中，根是一個系統(tǒng)范圍的安裝點，它對所有用戶都是可見的，而/d僅對當前用戶可見。
c:\> mount
f:\cygwin\bin on /usr/bin type system (binmode)
f:\cygwin\lib on /usr/lib type system (binmode)
f:\cygwin on / type system (binmode)
e:\src on /usr/src type system (binmode)
c: on /cygdrive/c type user (binmode,noumount)
e: on /cygdrive/e type user (binmode,noumount)

還可以使用mount命令增加新的安裝點，用umount刪除安裝點。

當Cygwin不能根據(jù)已有的安裝點把某個win32路徑轉(zhuǎn)化為posix路徑時，cygwin會自動把它轉(zhuǎn)化到一個處于缺省posix路徑/cygdrive下的的一個安裝點. 例如，如果Cygwin 訪問Z:\foo，而Z盤當前不在安裝表內(nèi)，那么Z:\將被自動轉(zhuǎn)化成/cygdrive/Z.

可以給每個安裝點賦予特殊的屬性。自動安裝的分區(qū)顯示為“auto”安裝。安裝點還可以選擇是"textmode"還是 "binmode"，這個屬性決定了文本文件和二進制文件是否按同樣的方式處理。


4.1.3 其他路徑相關(guān)信息
cygpath工具提供了在shell腳本中進行win32-posix路徑格式轉(zhuǎn)換的能力。
HOME, PATH,和LD_LIBRARY_PATH環(huán)境變量會在cygwin進程啟動時自動被從Win32格式轉(zhuǎn)換成了POSIX格式(例如，如果存在從該win32路徑到posix路徑的安裝，會把c:\cygwin\bin轉(zhuǎn)為/bin)。
發(fā)表于 @ 2005年12月11日 5:50 PM | 評論 (0)

Cygwin簡介

摘要：Cygwin是許多自由軟件的集合，最初由Cygnus Solutions開發(fā)，用于各種版本的Microsoft Windows上，運行UNIX類系統(tǒng)。Cygwin的主要目的是通過重新編譯，將POSIX系統(tǒng)（例如Linux、BSD，以及其他Unix系統(tǒng)）上的軟件移植到Windows上。Cygwin移植工作在Windows NT、Windows 2000、Windows XP以及Windows Server 2003上比較好，在Windows 95和Windows 98上，相對差勁一些。目前Cygwin由Red Hat等負責維護。