 斯丹達爾是法國19世紀(jì)現(xiàn)實主義的奠基人之一,同時又被自然主義的代表作家左拉奉為自然主義小說的先驅(qū)。1830年,他的享譽世界的經(jīng)典名著<<紅與黑>>問世。 ?。牐牼右?#183;得·莫泊桑是19世紀(jì)世界著名的短篇小說家,而他的長篇小說也是別開生面，頗有建樹的。他在法國的長篇小說發(fā)展史上有著不可忽略的地位。莫泊桑繼承了福樓拜、巴爾扎克、斯丹達爾等現(xiàn)實主義的寫實傳統(tǒng)，于1885年成功地創(chuàng)作出了杰出的長篇小說《漂亮朋友》，其內(nèi)容近似斯丹達爾的《紅與黑》。筆者認(rèn)為，《紅與黑》對《漂亮朋友》的影響是很深的，而《漂亮朋友》對《紅與黑》承繼的同時所產(chǎn)生的偏離也是很大的。 ?。牐? ?。牐?一 ?。牐? ?。牐牎都t與黑》小說主人公于連·索黑爾出身寒門,是一個漂亮、聰明而又有點自卑的青年。他崇尚幸福,然而他不知道什么是真正的幸福。在工業(yè)革命時代,資產(chǎn)階級意識象瘟疫一樣四處滲透,偏遠的維里埃爾也未能幸免。這令從小立志要飛黃騰達的于連暗下決心，為了達到這個目的而不惜一切手段。全部《紅與黑》就是他浮沉升降興衰榮辱的過程，一個孱弱靦腆的平民青年只靠著自己的聰明才智和堅韌不拔的毅力在一個等級森嚴(yán)的社會里奮斗。為了實現(xiàn)他那巨大的野心,他不僅要處處顯示知識和能力上的優(yōu)勢,還要采取種種不大光彩的手段,例如虛偽、作假和違心之舉。①然而正當(dāng)他爬上一定的位置,自以為踏上了飛黃騰達的坦途時,一封信就阻斷了他上升的勢頭,讓他明白他仍然是一個“拉汝山區(qū)窮鄉(xiāng)下人”。他曾經(jīng)試圖擺脫自己受欺凌、遭蔑視的地位,以為在貴族社會里爬上高位就是實現(xiàn)了自己的抱負(fù),然而他終于不曾放棄他最后的防線,即他的尊嚴(yán)。② ?。牐牎镀僚笥选沸≌f的主人公杜洛瓦原是個退伍殖民軍人。小說寫他在巴黎窮困潦倒時靠一個朋友的引薦，當(dāng)上了法蘭西生活日報的記者，后來他?？抗匆狭魃鐣呐撕透汴幹\在短時期內(nèi)飛黃騰達，從而獲得巨額財產(chǎn)和令人注目的社會地位，而他的野心也得到最大的滿足。 于連·索黑爾與喬治·杜洛瓦都出身貧賤，他們最大的共同點是野心勃勃，他們制勝的法寶也完全相同，那就是他們的美貌。 ?。牐?二 ?。牐? 《紅與黑》小說的立足點在于“真實”，其創(chuàng)作的動機是“獻給少數(shù)幸福的人”。 ?。牐犜凇都t與黑·卷上》的卷首，可以看到這么一句話“真實嚴(yán)酷的真實”作為題詞；在《紅與黑·卷下》的卷首，又寫有一句話“她不漂亮，她不搽胭脂”也體現(xiàn)了真實的意義。任何一位看過《紅與黑》的讀者，都可以根據(jù)本書的歷史政治生活狀況，以及主人公的行為和動機，再結(jié)合十九世紀(jì)法國的歷史現(xiàn)實后，都能夠感覺到小說真實的氣氛，即使在當(dāng)代也許還可以瞧見某些青年人的身上還有于連•索黑爾的影子。然而在書的末尾還有一句題詞“TO THE HAPPY FEW ”（獻給少數(shù)幸福的人）原來斯丹達爾只想把自己的傳世之作獻給少數(shù)的人而且是幸福的人，那么誰才能算得上少數(shù)幸福的人呢？ ?。牐犕高^整部小說，我們看到的不僅僅是《紅與黑》歷史氛圍、政治局勢、人物行為等等的真實，而且有一種不能為所有人一眼即能看出的真理和智慧。斯丹達爾所說的“少數(shù)幸福的人”不是那種有錢有勢的人，如市長、主教、侯爵者流，當(dāng)然也不是受到父兄欺凌、市長輕視、侯爵指使的于連，而是入獄以后大徹大悟的于連。 ?。牐犛谶B對德·雷納爾夫人表白過這樣的心跡：“當(dāng)我們在維爾吉的樹林里散步的時候，我本來可以是非常幸福的，但是狂熱的野心把我的心靈拖入想象的國土。我非但沒有把離著我的嘴唇如此近的這條可愛的胳膊緊緊地?fù)г谛目谏?，反而讓未來把我從你身旁奪走；我進行數(shù)不清的戰(zhàn)斗，我為了建造一個龐大的未來必須進行這些戰(zhàn)斗……，不，如果您不到這個監(jiān)獄里來看我，我到死也不會知道，什么是幸福。”③——此刻的于連具有了“少數(shù)幸福的人”的基本品格。要知道此間的真意，必須從于連開始，還必須再回到于連。 ?。牐牎镀僚笥选返牧⒆泓c，依然在于“真實”，然而不是“少數(shù)幸福的人”，而是象征著充斥資產(chǎn)階級意識的社會里追求幸福的多數(shù)人了。小說的目的是為了揭露，卻不像斯丹達爾在小說中還寄予了自己的思想和愿望。如果說《漂亮朋友》是描繪19世紀(jì)末葉法國的一幅生動的風(fēng)俗畫的話，那么喬治·杜洛瓦無疑是這幅畫中最為“真實”的線條了。杜洛瓦這個人物在當(dāng)時的歷史條件下是他的特殊經(jīng)歷和性格相結(jié)合的產(chǎn)物。杜洛瓦在北非的殖民軍里待過，練就了一副殘酷殺人的硬心腸。有一次去搶劫，他和同伴斷送了三個烏萊德——阿拉納部族人的性命，搶到了二十只母雞、兩頭綿羊和一些金子。他在巴黎回想起這段經(jīng)歷時還露出一絲殘忍而得意的微笑。他滿意自己心里保存著在殖民地肆意妄為的士官的本能。同時他又是一個機靈鬼，一個能隨機應(yīng)變的人。殘忍而邪惡的經(jīng)驗與他狡黠的個性相結(jié)合，在巴黎這個冒險家的樂園里，便滋生出這樣的野心家。莫泊桑在《論小說》一文中指出“真實有時可能并不像是真的。”④所以像杜洛瓦這樣的偽君子，成為時代的寵兒時我們只有無奈了。  ?。牐?#8220;多數(shù)人追求的幸福”，我們可以在杜洛瓦與蘇珊的婚禮上得到詮解——主教大聲的說：“您是一個最幸福的人，您是一個富有，最受尊敬的人。您，先生，您的才華出眾，您用您的筆教育啟發(fā)引導(dǎo)著世人，您負(fù)有崇高的使命，您要為世人做出光輝的榜樣……”小說接下去這樣寫道：杜洛瓦聆聽著，被驕傲陶醉了。一位羅馬教廷派來的高級教士竟然對他講了這樣的話，是專門對他講的！他覺得身后這群人，一大群人，一大群知名杰出的人，也是專門為他而來的。他好像有一種力量在推著他在簇?fù)碇嘣浦鄙?。他正成為一個主宰世界的人，而他，他不過是看特勒村的一個窮苦的鄉(xiāng)下人的兒子罷了！……耶酥基督在他的教士的囈語下已經(jīng)降臨人間，認(rèn)可了喬治·杜洛瓦男爵的勝利。走到門口時，他瞥了一下聚集在那里的人群，黑壓壓的一片，嘰嘰喳喳，熙熙嚷嚷。他們是為他，為喬治·杜洛瓦才到這里來的。全巴黎的人都在注視著他，羨慕他哩。⑤ 兩部作品的立足點不同，小說主人公走向的結(jié)局也大相徑庭。 ?。牐? ?。牐?三 ?。牐? ?。牐爟刹啃≌f涉及愛情的地方很多。愛情似乎是人的專利，也是人類永恒不朽的話題。西方人一向把追求愛情看成是最為圣潔的東西，讓人浴血奮發(fā)的事情。然而，于連和杜洛瓦卻不是這樣了。一個人一旦有了強大的野心實在是一件可怕的事情，在他們眼里愛情是手段，是飛黃騰達的工具，社會成功才是目的。于連是小白臉，杜洛瓦是大帥哥，再加上他們都是有腦筋的人，這就足以讓他們把女人擒到手中當(dāng)玩物了。杜洛瓦一出場就想著“怎么碰上這次艷遇呢？”雖然此時囊中羞澀，看著來來往往風(fēng)騷嫵媚的女人，他一語道破天機：“一個人要想平步青云，通過她們才是最省力的捷徑啊。”⑥這樣就把杜洛瓦這一個情場老手，這一個靠吃軟飯又把女人作驛馬騎的投機分子的形象刻畫得入木三分。 在女人的眼中杜洛瓦是個公認(rèn)的“漂亮朋友”。一開始既窮且孤單的杜洛瓦找德•馬雷爾夫人做情人，當(dāng)杜洛瓦相好的妓女把德•馬雷爾夫人氣跑后，他又去征服了瓦爾特夫人。他想在瓦爾特身邊有一個人替他說話，很快好運來了，他被任命為《法蘭西生活報》的社會新聞欄主編。他敏感地發(fā)現(xiàn)原政治主編，病入膏肓的福雷斯蒂埃的妻子瑪?shù)萌R娜與政界人物交往頻繁，抓住她便可在報館站穩(wěn)腳跟。于是他大膽的向她表示，他愿意在他丈夫死后取而代之。他果然如愿以償，當(dāng)上了政治版主編，成為新聞界炙手可熱的人物。又由于倒戈成功，他獲得十字勛章，他的姓氏變成了有貴族標(biāo)記的杜·洛瓦·德·康泰爾。但當(dāng)他得知瓦爾特和拉羅舍—馬蒂厄發(fā)了大財，自己只分得一點殘羹以后，杜洛瓦勃然大怒，一個計劃在他心里醞釀成熟了。他毅然地拋棄了瓦爾特的妻子即自己的情人，隨后他偵察到自己妻子的詭秘行動，導(dǎo)演了一場捉奸的鬧劇，一下子把拉羅舍—馬蒂厄打倒了，又與妻子離了婚，最后一步步接近瓦爾特的小女兒蘇珊，把她拐跑了，威逼瓦爾特夫婦同意他娶蘇珊。此時的杜洛瓦甩了妻子和情人，又娶了情人的女兒，前途一片光明。 ?。牐犛谶B是一個成長者的形象，于連的成功以同兩個女人的戀情為標(biāo)志。毫無愛情經(jīng)驗甚至連人生經(jīng)驗也沒有多少的于連把自己想象成一個情場老手。他制定了一個計劃，決心像拿破侖打征服奧地利之戰(zhàn)一樣去打一場征服整整大他十歲的德•雷納爾夫人之戰(zhàn)。當(dāng)?shù)?#8226;雷納爾夫人已經(jīng)愛上了他，他想的仍是征服，這樣的一個直接后果是，當(dāng)一個如此迷人的女人用甜蜜的方式表達對他的愛意時，由于心里只有征服，只有表演，他沒有體味到本應(yīng)該屬于他的幸福。然而，當(dāng)他進入德•雷納爾夫人的臥房進行他的行動，當(dāng)他看到，燈光下德·雷納爾夫人是如此之美時，這一切奪去了他所有的勇氣，他倒在夫人的腳下痛哭流涕，他的眼淚顯露出了他本來的面目：他其實只是一個天真的孩子。一個毫無愛情經(jīng)驗的人，通過德•雷納爾夫人的愛情，于連出人頭地的人生第一次有了實現(xiàn)的影子。國王的出現(xiàn)很快證實了這一點。 ?。牐犛谶B和瑪?shù)贍柕碌膼矍閯t始于德·拉莫爾小姐的主動爭取。這是他一次巨大的社會成功，瑪?shù)贍柕碌某錾鐣匚?，在侯爵的心目中的位置以及她自身的聰明才智，這些將保證他有更大的成功。然而，這兩個出類拔萃的人之間的愛情卻是一種最復(fù)雜、最曲折、充滿了征服被征服的愛情，是發(fā)生在兩個都不那么自然的人之間的理想化愛情。于連通過一位結(jié)識的俄國親王、一個情場老手教了他一個對付瑪?shù)贍柕碌拿钫小，數(shù)贍柕陆K究是被于連征服了，并懷了孕。侯爵知道生米已煮成熟飯，唯一的辦法就是讓他們結(jié)婚。于連升了官，成為法國騎兵中尉，而且有了一個響亮的貴族名字——于連·索黑爾·德·拉·韋爾奈騎士。他似乎一下子也變成了某個貴族的私生子了。身份完全變了，他似乎有點滿足了。然而不是他的愛情，而是他的野心。他的野心依然不會就此滿足，他已經(jīng)做著三十歲當(dāng)上司令的夢了。 ?。牐犉鋵嵱谶B是可以早些日子實現(xiàn)他的野心的。我們知道于連結(jié)識了一位俄國親王，當(dāng)他在執(zhí)行任務(wù)的途中遇上他時，于連向他傾訴了心中的痛苦。這親王是一個情場老手，給于連指點了迷津。幾天相處下來，親王對他的感覺更是喜歡得不得了，他還想把有一筆巨大嫁妝的表妹嫁給于連，親王保證憑于連的十字勛章加上他親王的地位，不用多久就可以讓于連當(dāng)上校。如果于連不是被愛情沖昏了頭，那么他的野心本可以通過這條途徑得到滿足的。  ?。牐牽傊瑹o論從于連實現(xiàn)他的野心上講，還是為了尋找他心里的愿望講，于連終于還是以一個成長者的姿態(tài)出現(xiàn)。 ?。牐? 四 ?。牐? ?。牐牎都t與黑》敘事上的細節(jié)也影響著莫泊桑，那就是決斗?！都t與黑》中有這么一個細節(jié)。某天于連到一家咖啡館去，因為一個家伙很無禮地看他，于連很憤怒，他按著這人扔給他的名片去找他決斗，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)只是一個仆人，他便同這家伙的主人來了一場決斗。同一個貴族青年決斗令于連仿佛也是貴族了。一場決斗令他的地位進一步上升。在《漂亮朋友》中福雷斯蒂埃走后，杜洛瓦在報館的地位更重要了，不過有一件事特別令他心煩，就是某家小報的編輯經(jīng)常發(fā)一些指桑罵槐的攻擊他的文章，指責(zé)他是瓦爾特手下的走狗、騙子，言辭尖刻，令他十分難受，但又無可奈何。這天這家報紙又發(fā)了一篇文章，《杜洛瓦先生玩世不恭》，指名道姓地攻擊了他，次日杜洛瓦便在報上針鋒相對的回了禮，那張報紙更加不客氣的回敬了他，甚至公開指責(zé)他撒謊。受到公開侮辱的杜洛瓦再也沒有退路了，瓦爾特作為老板也要他維護報館的聲譽。這樣，除了決斗他別無選擇。決斗很快安排好了。在前一天晚上，杜洛瓦害怕的整夜沒有睡著，不停的想著這也許是自己生命中最后的一晚了。天亮?xí)r他已經(jīng)麻木了象一架機器一樣走向決斗場，一路上只盼車突然翻了，他受了重傷，那樣的話，決斗就只能取消了。可什么也沒有發(fā)生，他平安抵達，兩人按預(yù)先商議好的方式，各走二十步，然后回過頭來開槍。杜洛瓦什么也沒看見，只是盲目地把槍舉起來扣動了扳機。什么也沒有發(fā)生，他們兩個誰都沒傷著對方一根毫毛。杜洛瓦如釋重負(fù)，回報館慶祝去，這場決斗讓他在報館的地位越發(fā)高了。 同樣是決斗，同樣是毫發(fā)未損，同樣的是地位上升；不同的是于連為了一個家伙很無禮地看他，由于憤怒，由于維護自己的自尊而去生死決斗。而杜洛瓦是“無可奈何”、“別無選擇”、“害怕”，身由己地進行決斗。一個是勇敢的，一個是可笑的、懦弱的。 ?。牐? ?。牐?五 ?。牐爩τ谟谶B和杜洛瓦這兩個小說中的人物在現(xiàn)實世界中似乎也可以瞧見的人物，不由地讓我想起叔本華說過的話：“對于人可做三層次的理解：第一，具有共同人性的群體；第二，具有個性的個體；第三，具有天才的個人。”⑦對于連從某種意義上，我們不妨把于連看作是“具有個性的個體”的人的看待。至于杜洛瓦，就應(yīng)該看作是“具有共同人性的群體”的類型了。 ?。牐犝f到這，文章也該結(jié)束了。然而我們不妨也去關(guān)注一下這兩位大師的命運。 ?。牐犓沟み_爾、莫泊桑，是十九世紀(jì)兩位偉大的現(xiàn)實主義作家。從他們的童年開始，斯丹達爾七歲時失去了他熱愛的母親；莫泊桑十一歲父母離異。斯丹達爾十七歲在拿破侖軍中任職，二十歲的莫泊桑也從了軍，莫泊桑在軍隊呆沒多久退伍了之后隨福樓拜等大師開始了文學(xué)生涯，斯丹達爾跟拿破侖一塊兒下臺了，也開始了文學(xué)生涯。斯丹達爾過著清苦的生活，莫泊桑卻拿著大把大把的稿費四處游玩。他們沒有幸福的童年，他們沒有結(jié)過婚，沒有過孩子，然而，卻與很多女人有過風(fēng)流韻事，他們晚景都很凄涼，斯丹達爾在大街上中風(fēng)而死，而莫泊桑因梅毒發(fā)了瘋死在了瘋?cè)嗽褐小? ?。牐犕ㄟ^比較我們可以知道，《漂亮朋友》深受著《紅與黑》的影響，然而影響大偏離也大。斯丹達爾、莫泊桑，他們在同一條道上卻走了兩個方向決然相反的極端。正好應(yīng)證了19世紀(jì)法國偉大的哲學(xué)家丹納的話“倘若某人走某一條途徑獲得成功，另一個人可以從相反的途徑獲得成功；只有一點是必要的，就是整部作品必須走在一條路上。”⑧ ?。牐爡⒖嘉墨I： ?。牐牏佟锻鈬膶W(xué)史》蔣承勇主編 華東師范大學(xué)出版社 ?。牐牏凇墩l是“少數(shù)幸福”的人？》郭宏安譯序 廣西師范大學(xué)出版社 ③《論小說》莫泊桑 上海譯文出版社 ?。牐牏堋都t與黑》斯丹達爾 郭宏安譯 廣西師范大學(xué)出版社 ⑤《漂亮朋友》莫泊桑 王振孫譯 上海譯文出版社 ?。牐牏蕖段鞣轿膶W(xué)的故事》文聘元著 百花文藝出版社 ?。牐牏摺冬F(xiàn)代西方哲學(xué)新編》趙敦華著 北京大學(xué)出版社 ⑧《藝術(shù)哲學(xué)》丹納 傅雷譯天津古籍出版社 |
|
|
